1
00:01:45,674 --> 00:01:49,549
KAPSUŁKA OBNIŻAJĄCA LIPID
2
00:01:49,632 --> 00:01:52,882
Plastry eliminujące ból
3
00:02:06,425 --> 00:02:08,633
pan. LIU
4
00:02:08,717 --> 00:02:09,925
Babcia.
5
00:02:12,676 --> 00:02:13,676
Babcia.
6
00:02:15,050 --> 00:02:17,217
Babcia!
7
00:02:17,800 --> 00:02:18,883
Babcia.
8
00:02:19,759 --> 00:02:20,967
Babcia.
9
00:02:25,717 --> 00:02:27,135
Babcia.
10
00:02:32,009 --> 00:02:34,135
Xixi, co się z tobą dzieje?
11
00:02:34,218 --> 00:02:35,676
Czy robisz ze mnie głupca?
12
00:02:36,343 --> 00:02:37,635
Dzwoniłem do ciebie i pisałem do ciebie
13
00:02:37,718 --> 00:02:38,885
na WeChat każdego dnia,
14
00:02:38,968 --> 00:02:41,135
nie odpowiadasz na moje telefony
lub odpowiedz na moje SMS-y.
15
00:02:41,218 --> 00:02:42,717
Co robisz?
16
00:02:49,386 --> 00:02:50,386
XXI.
17
00:02:51,177 --> 00:02:54,010
Przepraszam.
Podczas mojego przemówienia byłem trochę wzburzony.
18
00:02:54,761 --> 00:02:56,428
Po prostu bardzo za tobą tęskniłem.
19
00:02:56,510 --> 00:02:57,927
JIANREN
20
00:02:59,136 --> 00:03:00,011
Co to jest?
21
00:03:00,094 --> 00:03:01,219
To nie działa.
22
00:03:01,303 --> 00:03:02,429
Powinieneś to zrobić.
23
00:03:02,511 --> 00:03:03,551
Jej ciało zesztywniało.
24
00:03:03,593 --> 00:03:04,677
JIANREN
25
00:03:29,262 --> 00:03:30,137
San,
26
00:03:30,221 --> 00:03:31,679
niezłą fryzurę masz.
27
00:03:31,762 --> 00:03:33,553
Moja głowa wygląda jak głowa twojego taty.
28
00:03:33,636 --> 00:03:35,054
O czym ty mówisz?
29
00:03:35,137 --> 00:03:36,262
Jestem twoim tatą!
30
00:03:43,887 --> 00:03:44,889
Tarapaty.
31
00:03:45,346 --> 00:03:46,347
Ręcznik.
32
00:04:41,973 --> 00:04:43,723
Nie dotykaj mojej babci!
33
00:04:43,807 --> 00:04:46,391
- Nie dotykaj mojej babci!
- Co robisz?
34
00:04:46,474 --> 00:04:47,475
Nie dotykaj jej!
35
00:04:48,141 --> 00:04:49,183
Nie dotykaj mojej babci!
36
00:04:49,266 --> 00:04:50,433
Zawiedź mnie!
37
00:04:50,516 --> 00:04:51,849
Nie dotykaj mojej babci!
38
00:04:52,433 --> 00:04:54,922
- Nie dotykaj mojej babci! Zawiedź mnie!
- Tematem mojego wystąpienia jest
39
00:04:54,932 --> 00:04:57,016
- „Kocham swój dom”.
- Opiekuj się swoją siostrą, Xiaowu.
40
00:04:58,640 --> 00:05:00,058
Wypuść mnie stąd!
41
00:05:00,141 --> 00:05:03,184
Stopy rozszerzone, buty założone,
główną drogą, którą idziesz,
42
00:05:03,267 --> 00:05:05,724
możesz przejść
Most Zapomnienia bezpiecznie.
43
00:05:05,809 --> 00:05:07,531
-Jest 10:00 w Chunhui Hall,
-Idź do nieba
44
00:05:07,559 --> 00:05:09,757
- i wróć na swoje prawowite miejsce.
- Zakład pogrzebowy Qingtian.
45
00:05:09,767 --> 00:05:10,839
- Pan Liu nadchodzi.
- Błogosław swoje dzieci
46
00:05:10,849 --> 00:05:12,590
- Przyjedź tam wcześniej, aby znaleźć miejsce parkingowe.
- z bogactwami.
47
00:05:12,600 --> 00:05:15,559
{\an8}Poważnie. Twoja mama właśnie to zrobiła
wybrać ten czas na wyjazd.
48
00:05:15,641 --> 00:05:17,350
Jakbyśmy nie byli już wystarczająco zajęci.
49
00:05:17,434 --> 00:05:19,475
Czy nie możemy przełożyć
żałoba do jutra?
50
00:05:19,559 --> 00:05:21,201
Chcę ją tu zatrzymać na dodatkowy dzień.
51
00:05:21,225 --> 00:05:23,388
Nie sądzę, że możemy odwołać
dzisiejsze bilety do Pekinu.
52
00:05:23,434 --> 00:05:25,809
- Nie idę.
- Od kiedy masz coś do powiedzenia w tej sprawie?
53
00:05:25,892 --> 00:05:27,101
Ostrzegam cię.
54
00:05:27,185 --> 00:05:29,560
To szansa, która zdarza się raz w życiu
dla naszego syna.
55
00:05:34,226 --> 00:05:35,948
Nawet jeśli spędzisz z nią jeszcze kilka dni,
56
00:05:35,976 --> 00:05:37,393
ona i tak zniknęła.
57
00:05:37,976 --> 00:05:38,851
A co powiesz na to?
58
00:05:38,935 --> 00:05:41,059
Po prostu bądźmy z nią
jeszcze trochę, dobrze?
59
00:05:43,851 --> 00:05:44,852
Zatrzymaj się!
60
00:05:46,143 --> 00:05:49,394
Gdzie jest złoty pierścień przodków
na palcu twojej mamy?
61
00:05:50,519 --> 00:05:51,726
Co sugerujesz?
62
00:05:51,811 --> 00:05:53,311
Czy odważysz się okradać zmarłych?
63
00:05:53,394 --> 00:05:54,519
Nie boisz się karmy?
64
00:05:54,602 --> 00:05:56,602
- O czym ty mówisz?
- Kradzież?
65
00:05:56,685 --> 00:05:58,384
- Nie ukradłem tego.
- Przestań opowiadać bzdury.
66
00:05:58,394 --> 00:05:59,936
Nic nie ukradliśmy.
67
00:06:00,019 --> 00:06:02,060
Więc jak udowodnisz
że jesteś niewinny?
68
00:06:02,603 --> 00:06:04,936
Widzieć? Nie ukradliśmy tego.
69
00:06:05,019 --> 00:06:06,103
Pierścionek jest malutki.
70
00:06:06,187 --> 00:06:07,852
Mogłeś to ukryć gdziekolwiek.
71
00:06:23,019 --> 00:06:24,021
Szukaj mnie zatem.
72
00:06:25,187 --> 00:06:26,188
Przeszukaj mnie.
73
00:06:26,727 --> 00:06:27,729
Szukaj.
74
00:06:27,812 --> 00:06:28,813
Zboczeniec!
75
00:06:29,895 --> 00:06:30,979
Nie uciekaj!
76
00:06:32,604 --> 00:06:35,271
Nie rzucaj fałszywych oskarżeń
chyba że złapiesz go na gorącym uczynku.
77
00:06:35,354 --> 00:06:37,563
To jest San. Właśnie wyszedł z więzienia.
78
00:06:37,646 --> 00:06:39,812
Widzę, że luzy ci w ustach.
79
00:06:39,895 --> 00:06:41,052
Dlaczego nie dokręcę ich dla ciebie?
80
00:06:41,062 --> 00:06:42,229
San.
81
00:06:42,313 --> 00:06:44,275
Furgonetka z krematorium już tu jest.
Pójdziemy?
82
00:06:44,313 --> 00:06:45,439
Skończyłem z tą pracą.
83
00:06:45,522 --> 00:06:46,771
Jeszcze nawet nam nie zapłacono.
84
00:06:51,104 --> 00:06:52,106
Mamo.
85
00:06:52,189 --> 00:06:54,521
Bezpiecznej podróży do następnego świata!
86
00:06:55,354 --> 00:06:56,230
Wzrastać.
87
00:06:56,314 --> 00:06:58,479
Twoja babcia jest w tym dużym pudełku, tam.
88
00:07:03,772 --> 00:07:05,605
Mama.
89
00:07:08,272 --> 00:07:09,855
Zabierają ją do krematorium
90
00:07:09,939 --> 00:07:11,105
gdzie zostanie spalona na popiół
91
00:07:11,189 --> 00:07:12,480
i pochowany w grobie.
92
00:07:13,189 --> 00:07:15,355
Śmieci! rozerwę
te gadające usta z twojej twarzy!
93
00:07:15,439 --> 00:07:17,606
Ona nie żyje i nigdy więcej jej nie zobaczysz.
94
00:07:17,690 --> 00:07:19,230
Nie waż się tak mówić!
95
00:07:26,523 --> 00:07:27,940
{\an8}Jedź powoli.
96
00:07:40,482 --> 00:07:43,274
W GÓRĘ NIEBO
97
00:08:10,693 --> 00:08:12,442
San, kolejny zniknął.
98
00:08:12,525 --> 00:08:14,358
Prędzej czy później,
Sprawię, że i ty znikniesz.
99
00:08:14,442 --> 00:08:15,443
Weź to.
100
00:08:15,942 --> 00:08:18,317
Dobre rzeczy. Następnym razem cała paczka.
101
00:08:18,400 --> 00:08:21,151
Nie możesz zaparkować swojego vana gdzie indziej?
Zbuduj dobrą karmę.
102
00:08:21,858 --> 00:08:24,942
Mój van, mój własny próg.
To nie twoja sprawa.
103
00:08:25,025 --> 00:08:26,267
Działasz w branży pogrzebowej.
104
00:08:26,317 --> 00:08:28,026
Z twoim vanem przed moim sklepem ślubnym,
105
00:08:28,109 --> 00:08:29,484
jak przyciągniemy klientów?
106
00:08:30,233 --> 00:08:31,318
Xiaopang, chodź tutaj.
107
00:08:31,401 --> 00:08:32,974
To jest dla zmarłych.
Idź umyj ręce.
108
00:08:32,984 --> 00:08:36,151
{\an8}Tak, słuchaj swojej mamy
i pamiętaj o użyciu wrzącej wody.
109
00:08:36,234 --> 00:08:38,234
W przeciwnym razie twoje ręce zgniją.
110
00:08:38,777 --> 00:08:40,234
Powinieneś umyć te usta.
111
00:08:43,193 --> 00:08:45,444
Po prostu zaparkuj vana dalej.
112
00:08:47,109 --> 00:08:48,234
A dlaczego mam to zrobić?
113
00:08:48,735 --> 00:08:50,194
Jak myślisz, kim jesteś?
114
00:08:54,110 --> 00:08:54,984
Zjedz brzoskwinię.
115
00:08:55,068 --> 00:08:56,402
{\an8}Proszę pana, zjedz brzoskwinię.
116
00:08:56,485 --> 00:08:58,777
{\an8}Dzięki Tobie dni mijają
jak owsianka bez smaku.
117
00:08:58,859 --> 00:09:01,027
Jakimś cudem udało ci się przetrwać cały rok.
118
00:09:01,110 --> 00:09:02,527
Dotrzymam słowa.
119
00:09:02,610 --> 00:09:03,653
Sklep
120
00:09:03,736 --> 00:09:04,737
jest twoje.
121
00:09:11,028 --> 00:09:11,902
Nasz biznes...
122
00:09:11,985 --> 00:09:15,070
Zdolny patrzy na to z góry,
słaby nie może tego znieść.
123
00:09:15,153 --> 00:09:19,070
Trzy księgi notatek roboczych
są napisane przez twojego dziadka, mnie,
124
00:09:19,153 --> 00:09:21,779
i twój starszy brat.
125
00:09:21,862 --> 00:09:23,736
Uczcie się od nich i kontynuujcie nasze dziedzictwo.
126
00:09:23,820 --> 00:09:26,403
Rób notatki z każdym wysyłanym przez nas zmarłym.
127
00:09:26,486 --> 00:09:28,487
Będę regularnie sprawdzać księgi.
128
00:09:28,571 --> 00:09:29,487
Jasne, tato.
129
00:09:29,571 --> 00:09:30,571
Zrozumiałem.
130
00:09:31,654 --> 00:09:34,056
A teraz klękajcie i składajcie wyrazy szacunku
swojemu dziadkowi i bratu.
131
00:09:35,112 --> 00:09:36,113
Moja starsza siostra,
132
00:09:36,696 --> 00:09:38,487
to nie jest konieczne, prawda?
133
00:09:38,572 --> 00:09:39,904
Po prostu to zrób. Klęczeć.
134
00:09:39,987 --> 00:09:40,987
Zwijać się.
135
00:09:44,903 --> 00:09:47,196
Dziadku, oto pokłon twojego wnuka.
136
00:09:50,905 --> 00:09:52,655
Dlaczego nie pominiemy tego dla mojego brata?
137
00:09:52,738 --> 00:09:54,322
Nigdy go nawet nie poznałem.
138
00:09:54,405 --> 00:09:55,613
Odłóż to.
139
00:09:56,697 --> 00:09:57,698
Zrobię to w jego imieniu.
140
00:09:57,738 --> 00:09:59,781
Oto jeden dla jego dziadka.
141
00:09:59,864 --> 00:10:01,530
Oto kolejny dla jego starszego brata.
142
00:10:02,112 --> 00:10:03,237
Zrobione.
143
00:10:03,322 --> 00:10:05,605
Zabierz swój dowód osobisty
i zmień właściciela tej nieruchomości.
144
00:10:08,113 --> 00:10:09,795
Mogę poczekać.
Jutro zrobimy przelew.
145
00:10:12,405 --> 00:10:13,280
Gdzie to jest?
146
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
Mam zdjęcie.
147
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
Podążaj tą drogą.
148
00:10:16,405 --> 00:10:17,406
To jest tam.
149
00:10:17,989 --> 00:10:19,739
Pamiętasz teraz? W ten sposób.
150
00:10:19,823 --> 00:10:20,824
Dziękuję, proszę pani.
151
00:10:32,073 --> 00:10:33,074
Otwórz drzwi.
152
00:10:34,531 --> 00:10:35,533
Otwórz drzwi.
153
00:10:36,449 --> 00:10:37,449
Otwórz.
154
00:10:45,825 --> 00:10:47,240
Słyszę twój dzwonek.
155
00:10:47,324 --> 00:10:48,325
Otwórz!
156
00:10:52,990 --> 00:10:54,157
Co tu robisz?
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,115
Dlaczego jesteś zamknięty?
158
00:10:55,199 --> 00:10:56,950
Nie pisałem do ciebie?
159
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Jesteśmy zerwani.
160
00:10:59,074 --> 00:11:00,408
Wierz mi lub nie.
161
00:11:00,491 --> 00:11:02,734
Wdarłbym się do środka
jeśli nie otworzysz teraz drzwi.
162
00:11:07,491 --> 00:11:09,658
Stałem się właścicielem domu mojego taty.
163
00:11:09,741 --> 00:11:10,909
Wyjdź!
164
00:11:11,491 --> 00:11:13,450
{\an8}Jaki jest twój głupi dom
masz coś wspólnego ze mną?
165
00:11:13,533 --> 00:11:16,533
{\an8}Czy nie zawsze chciałeś dołączyć?
duża marka artykułów dla matek i dzieci?
166
00:11:16,616 --> 00:11:17,742
Mogę ci w tym pomóc.
167
00:11:17,826 --> 00:11:19,708
Nie wiesz?
Czekałem ponad dwa miesiące.
168
00:11:19,784 --> 00:11:21,226
- Nie mogę dłużej czekać.
- Wysiadać.
169
00:11:23,576 --> 00:11:24,616
Twoja kolej na prysznic.
170
00:11:27,867 --> 00:11:28,743
Laoliu,
171
00:11:28,827 --> 00:11:30,201
Sanmei, tu jesteś.
172
00:11:31,283 --> 00:11:32,993
Właśnie zmieniliśmy prześcieradło
173
00:11:33,076 --> 00:11:34,284
i wszystko schrzaniłeś.
174
00:11:34,367 --> 00:11:35,369
Ty!
175
00:11:35,410 --> 00:11:36,410
ja...
176
00:11:38,326 --> 00:11:39,243
Laoliu, puść!
177
00:11:39,327 --> 00:11:40,660
Droga żono,
178
00:11:40,743 --> 00:11:42,064
był pierwszym, który poddał się fizyczności.
179
00:11:42,952 --> 00:11:43,785
Uwolnij mnie.
180
00:11:43,868 --> 00:11:44,869
Pozwól mu odejść.
181
00:11:51,368 --> 00:11:52,660
jestem w ciąży!
182
00:11:58,702 --> 00:11:59,703
jestem w ciąży!
183
00:12:00,453 --> 00:12:01,453
Dziecko jest jego.
184
00:12:05,786 --> 00:12:08,411
Walczyłem z nim o ciebie.
185
00:12:08,494 --> 00:12:10,327
W ten sposób trafiłem do więzienia.
186
00:12:11,203 --> 00:12:13,943
Chcę tylko wyjść za mąż, mieć dziecko,
dom i kogoś, na kim można polegać.
187
00:12:13,953 --> 00:12:16,156
- Co w tym złego?
- Dlaczego myślisz, że nie mogę
188
00:12:16,203 --> 00:12:17,453
- dać ci dom?
- Z czym?
189
00:12:21,286 --> 00:12:23,119
Po prostu nie widzę, żebyś był dojrzały.
190
00:12:24,578 --> 00:12:26,412
Nie widzę, żebyś był dobrym tatą.
191
00:12:27,829 --> 00:12:28,662
Sanmei,
192
00:12:28,745 --> 00:12:29,746
powinieneś wziąć
193
00:12:30,329 --> 00:12:31,244
te pieniądze.
194
00:12:31,328 --> 00:12:33,204
Potraktuj to jako nasz sposób na wynagrodzenie Ci tego.
195
00:12:46,788 --> 00:12:47,913
{\an8}To byłeś ty.
196
00:12:47,996 --> 00:12:49,798
{\an8}Jesteś ostatnią osobą
który dotknął mojej babci.
197
00:12:49,830 --> 00:12:51,580
{\an8}Gdzie zabrałeś moją babcię?
198
00:12:52,287 --> 00:12:53,580
Co jest z tobą nie tak?
199
00:12:53,663 --> 00:12:55,330
Gdzie zabrałeś moją babcię?
200
00:12:55,413 --> 00:12:56,287
- Wystarczająco.
- Gdzie ona jest?
201
00:12:56,370 --> 00:12:58,746
- Do krematorium! Gdzie jeszcze?
- Gdzie jest moja babcia?
202
00:12:58,830 --> 00:13:00,330
Jakie miałeś dzieciństwo?
203
00:13:00,413 --> 00:13:02,081
Krematorium było moim dzieciństwem.
204
00:13:02,163 --> 00:13:03,361
- Oddaj mi moją babcię!
- Jest w porządku.
205
00:13:03,371 --> 00:13:05,528
Naprawdę nie mam na to nastroju.
Zabierz ją teraz.
206
00:13:05,538 --> 00:13:07,779
- Oddaj mi moją babcię!
- Poinformowałem jej rodziców.
207
00:13:07,789 --> 00:13:09,190
- Zaraz tu będą.
- Puść mnie.
208
00:13:09,205 --> 00:13:10,663
Puszczę ci kreskówkę, dobrze?
209
00:13:10,746 --> 00:13:12,205
Co powiesz na lody?
210
00:13:12,288 --> 00:13:14,413
Bardzo nam przykro, że przeszkadzaliśmy.
211
00:13:14,497 --> 00:13:17,081
Niektórzy z Was to rodzice.
Pozwalasz swojemu dziecku się tak wyluzować.
212
00:13:17,163 --> 00:13:19,206
- Tak. Xiaowen, chodźmy.
- Nie idę.
213
00:13:19,289 --> 00:13:20,362
- Chodź ze mną.
- Nie idę.
214
00:13:20,372 --> 00:13:21,915
- Nie jestem.
- Co robisz?
215
00:13:21,998 --> 00:13:24,581
- Xiaowen.
- Nie idę.
216
00:13:24,664 --> 00:13:25,998
Teraz. Idź do domu.
217
00:13:26,082 --> 00:13:26,957
nie jestem!
218
00:13:27,040 --> 00:13:28,289
To za dużo.
219
00:13:28,372 --> 00:13:29,582
Chodź, Xiaowen.
220
00:13:29,665 --> 00:13:30,907
- Xiaowen.
- Nie idę do domu!
221
00:13:31,622 --> 00:13:32,624
- Xiaowen!
- Nie jestem!
222
00:13:32,707 --> 00:13:34,497
- Idź do domu!
- Nie jestem!
223
00:13:34,581 --> 00:13:35,784
- Pospiesz się. chodźmy.
- Nie jestem!
224
00:13:35,832 --> 00:13:37,754
Twoja babcia jest w pokoju.
Idź i poszukaj jej.
225
00:13:38,164 --> 00:13:39,165
Babcia?
226
00:13:39,707 --> 00:13:40,790
Twojej babci tu nie ma.
227
00:13:40,873 --> 00:13:42,040
Puść mnie!
228
00:13:42,123 --> 00:13:43,332
Puść mnie!
229
00:13:44,665 --> 00:13:45,540
Przestań mnie gryźć.
230
00:13:45,623 --> 00:13:46,625
- Zatrzymywać się!
- Uderzę cię!
231
00:13:46,708 --> 00:13:48,540
- Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się!
232
00:13:49,124 --> 00:13:50,874
- Chodźmy.
- Postaw mnie.
233
00:13:50,958 --> 00:13:52,707
Taki gryzak. Jesteś psem, prawda?
234
00:13:52,790 --> 00:13:54,666
Ty kretynie! Chcę, żeby moja babcia wróciła.
235
00:13:55,415 --> 00:13:56,707
Pozwól mi odejść.
236
00:13:56,790 --> 00:13:58,583
Mówię ci. Pozwól mi odejść.
237
00:14:01,291 --> 00:14:02,733
Widzę, że jesteś teraz właścicielem tej nieruchomości.
238
00:14:02,791 --> 00:14:04,239
Dlaczego nie przeniesiesz własności na mnie?
239
00:14:04,249 --> 00:14:06,115
Połączymy nasze siły
w branży ślubnej.
240
00:14:06,125 --> 00:14:07,499
Nadal będziesz szefem
241
00:14:07,583 --> 00:14:08,875
i dam ci 15%.
242
00:14:08,959 --> 00:14:11,291
Przestań mnie denerwować, dobrze?
243
00:14:11,375 --> 00:14:12,959
Twoja rodzina musi zmienić Twoje postępowanie.
244
00:14:13,042 --> 00:14:14,458
Zawsze mam do czynienia ze zmarłymi
245
00:14:14,541 --> 00:14:15,459
jest złe dla feng shui.
246
00:14:15,542 --> 00:14:17,263
Patrzeć. Twój tata stracił syna
w jego średnim wieku.
247
00:14:17,291 --> 00:14:19,375
Twoja siostra jest zamężna
ale połowę życia spędziła samotnie.
248
00:14:19,459 --> 00:14:20,499
Potem spójrz na siebie.
249
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Jesteś już po trzydziestce.
250
00:14:22,584 --> 00:14:25,625
Tak bardzo walczyłeś o zdobycie dziewczyny
i prawdopodobnie nawet się z nią nie ożeni.
251
00:14:25,709 --> 00:14:27,292
Co do cholery jest z tobą nie tak?
252
00:14:27,375 --> 00:14:28,542
Wysiadać.
253
00:14:28,625 --> 00:14:30,282
- To tylko propozycja biznesowa.
- Wysiadaj.
254
00:14:30,292 --> 00:14:33,209
San, lepiej wysłać ludzi
do łóżek weselnych niż do nieba.
255
00:14:33,292 --> 00:14:34,782
- Bądź pewien. Wrócimy ponownie.
- Będę czekać.
256
00:14:34,792 --> 00:14:36,418
Cienki. Dbać o siebie.
257
00:14:36,501 --> 00:14:38,783
- Dziękuję. Do widzenia.
- Zarezerwuję dla ciebie suknię ślubną.
258
00:14:39,292 --> 00:14:42,210
- Dbać o siebie.
- Xiaopang, chodźmy zjeść arbuza.
259
00:14:42,292 --> 00:14:45,835
SKLEP ŚLUBNY DAPANG
260
00:14:46,794 --> 00:14:49,035
Deszcz będzie lał się z nieba,
wdowy wyjdą ponownie za mąż,
261
00:14:49,126 --> 00:14:51,009
i powinieneś o tym pomyśleć
zmienić zawód.
262
00:14:51,044 --> 00:14:52,876
Mam dość spędzania dni w ten sposób.
263
00:14:53,418 --> 00:14:54,821
Zamierzam zmienić sposób, w jaki żyję.
264
00:14:54,877 --> 00:14:57,126
San, znam twój umysł
martwi się o coś.
265
00:14:57,211 --> 00:14:58,044
Dlaczego nam nie powiesz
266
00:14:58,127 --> 00:14:59,335
i zobaczymy jak możemy pomóc?
267
00:15:00,335 --> 00:15:01,618
Co może zaprzątać mój umysł?
268
00:15:01,669 --> 00:15:04,251
A co powiesz na to, że zostaniesz oskarżony o kradzież?
269
00:15:04,336 --> 00:15:05,961
Zostać oszukanym przez swojego byłego?
270
00:15:06,044 --> 00:15:07,837
I facet, dla którego cię rzuciła
271
00:15:07,920 --> 00:15:09,877
być bogatszym od ciebie?
272
00:15:09,961 --> 00:15:12,045
Albo inni mówią
że żyjesz z umarłych?
273
00:15:12,128 --> 00:15:13,627
Albo masz kompleks niższości
274
00:15:13,711 --> 00:15:15,419
ponieważ byłeś w więzieniu?
275
00:15:16,087 --> 00:15:17,961
Próbujesz mnie pocieszyć?
albo mnie wkurzyć?
276
00:15:18,044 --> 00:15:19,712
Właśnie zdejmuję szyld sklepu.
277
00:15:22,087 --> 00:15:24,003
Krótko mówiąc, masz problem z nastawieniem.
278
00:15:24,087 --> 00:15:25,837
Nikt nie ma historii nieskazitelnie czystej.
279
00:15:25,920 --> 00:15:27,336
Byłem złodziejem
280
00:15:27,837 --> 00:15:29,319
i była nielegalną handlarką uliczną.
281
00:15:29,378 --> 00:15:31,118
Jeśli jesteś chory,
powinniśmy po prostu oddać swoje życie.
282
00:15:31,128 --> 00:15:32,451
Wtedy się zabiję, jesteś szczęśliwy?
283
00:15:32,461 --> 00:15:34,254
Czy zabicie się rozwiąże Twoje problemy?
284
00:15:34,337 --> 00:15:35,795
Powód, dla którego życie jest dla ciebie takie trudne
285
00:15:35,878 --> 00:15:38,213
to dlatego, że ciągle
spójrz na siebie.
286
00:15:38,295 --> 00:15:39,660
- Dlaczego się ze mną kłócisz?
- Patrzysz na siebie z góry.
287
00:15:39,670 --> 00:15:40,873
Jak inni mogą cię podziwiać?
288
00:15:42,753 --> 00:15:43,921
Wstawać.
289
00:15:44,879 --> 00:15:45,880
Wstawaj, do cholery.
290
00:15:46,420 --> 00:15:47,588
Wstawaj, do cholery, już.
291
00:15:47,671 --> 00:15:49,254
Oddaj mi moją babcię.
292
00:15:58,546 --> 00:16:00,796
- Puść mnie!
- Wyjdź teraz!
293
00:16:00,879 --> 00:16:02,255
- Wysiadać!
- Puść mnie!
294
00:16:02,338 --> 00:16:04,046
Wychodzisz czy nie? Po prostu idź!
295
00:16:04,130 --> 00:16:06,089
Nie mam na to czasu.
296
00:16:09,714 --> 00:16:10,880
Ugryzła mnie.
297
00:16:12,547 --> 00:16:13,548
Xiaowen,
298
00:16:14,005 --> 00:16:16,672
Zabiorę cię do Pekinu
żeby się trochę zabawić, ok?
299
00:16:16,755 --> 00:16:18,421
Nigdzie nie idę.
300
00:16:18,504 --> 00:16:19,755
Chcę znaleźć moją babcię.
301
00:16:20,339 --> 00:16:21,964
Twoja babcia jest...
302
00:16:25,881 --> 00:16:27,380
Co do cholery zajmuje ci tyle czasu?
303
00:16:27,464 --> 00:16:29,131
Spóźnimy się na lot.
304
00:16:29,215 --> 00:16:30,506
wiem,
305
00:16:30,590 --> 00:16:32,090
ale co mogę zrobić, jeśli ona nie chce odejść?
306
00:16:32,173 --> 00:16:35,048
Słuchać. Jeśli naszemu synowi coś ominie,
nie usłyszysz końca.
307
00:16:35,131 --> 00:16:37,506
- Spieszyć się!
- Przestań na mnie krzyczeć. Znajdę sposób.
308
00:16:37,590 --> 00:16:40,216
Proszę pana, czy mógłby pan otworzyć bagażnik?
309
00:16:44,049 --> 00:16:45,965
Panie ministrze, sądzi pan, że to zadziała?
310
00:16:46,548 --> 00:16:48,799
Możesz zaopiekować się tym dzieckiem przez trzy dni?
311
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
Absolutnie nie.
312
00:16:50,174 --> 00:16:51,382
To za kłopot.
313
00:16:51,882 --> 00:16:53,966
Może jest sposób.
314
00:16:54,050 --> 00:16:55,924
Powiedziałem nie. Nie ma mowy.
315
00:16:56,007 --> 00:16:58,050
To jest sklep z nagrobkami,
nie sierociniec.
316
00:16:58,133 --> 00:17:00,882
Nie masz dzieciństwa
i w tobie też nie ma empatii.
317
00:17:00,966 --> 00:17:03,091
Przyjdziesz czy nie?
318
00:17:03,175 --> 00:17:04,423
idę.
319
00:17:04,507 --> 00:17:06,924
- Nie widzisz? Bardzo im się spieszy.
- Proszę.
320
00:17:07,007 --> 00:17:08,925
- Xiaowen, bądź grzeczny.
- Pospiesz się!
321
00:17:09,008 --> 00:17:10,591
- Bez problemu.
- Pospiesz się.
322
00:17:11,507 --> 00:17:12,509
Dbać o siebie.
323
00:17:14,882 --> 00:17:16,259
Co się z tobą dzieje?
324
00:17:18,926 --> 00:17:20,383
Czy masz problem z pieniędzmi?
325
00:17:21,633 --> 00:17:23,301
Wyjdź teraz. Możesz tu zostać.
326
00:17:23,383 --> 00:17:24,384
Przychodzić.
327
00:17:25,008 --> 00:17:27,259
Czy jesteś pewien?
poradzisz sobie z tym małym diabłem?
328
00:17:29,843 --> 00:17:30,718
Wyjdź.
329
00:17:30,801 --> 00:17:32,675
Weź gorący prysznic,
żebyś się nie przeziębił.
330
00:17:33,301 --> 00:17:36,218
To tylko trzy dni z dzieckiem.
Jak trudne może to być?
331
00:17:41,593 --> 00:17:43,259
Oddaj mi moją babcię.
332
00:17:48,551 --> 00:17:49,552
Jeść.
333
00:17:56,759 --> 00:17:57,969
Nie ma czosnku?
334
00:17:58,052 --> 00:17:58,969
Co?
335
00:17:59,052 --> 00:18:01,802
Babcia mawiała makaron bez czosnku
336
00:18:01,885 --> 00:18:03,677
smakuje tylko w połowie tak dobrze.
337
00:18:13,345 --> 00:18:15,146
Czy nie jadłeś
w ciągu ostatnich kilku dni?
338
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
Czy twoi rodzice się tobą nie opiekują?
339
00:18:18,428 --> 00:18:19,595
Nie mam mamy i taty.
340
00:18:20,886 --> 00:18:22,678
Jak w ogóle tu trafiłeś?
341
00:18:24,053 --> 00:18:25,178
Zrobiłem zdjęcie,
342
00:18:25,261 --> 00:18:27,053
pokazał to ludziom,
343
00:18:27,137 --> 00:18:29,136
i pokazali mi drogę.
344
00:18:29,220 --> 00:18:30,511
Babcia zwykła mawiać
345
00:18:30,595 --> 00:18:32,470
droga jest tuż pod nosem.
346
00:18:34,761 --> 00:18:36,136
Zagrajmy w grę.
347
00:18:36,220 --> 00:18:37,703
- Chowaj się i szukaj.
- Nie jestem zainteresowany.
348
00:18:37,762 --> 00:18:39,626
W takim razie jaka gra
bawiłeś się z babcią?
349
00:18:39,636 --> 00:18:40,887
Mahjong.
350
00:18:44,138 --> 00:18:45,138
Pospiesz się.
351
00:18:46,887 --> 00:18:48,180
Jak duże są zakłady?
352
00:18:53,388 --> 00:18:55,263
{\an8}Ukradłeś pierścionek swojej babci.
353
00:18:56,347 --> 00:18:57,430
{\an8}Nie ukradłem tego.
354
00:18:57,512 --> 00:18:58,513
{\an8}Dała mi to.
355
00:18:59,055 --> 00:19:00,554
{\an8}Nie wolno ci powiadamiać mojego wujka.
356
00:19:04,222 --> 00:19:05,224
{\an8}Odłóż to.
357
00:19:05,638 --> 00:19:07,080
{\an8}Dziecko nie powinno grać pieniędzmi.
358
00:19:08,763 --> 00:19:10,431
ABY PRZYNIEŚĆ BOGACTWO I SKARBY
359
00:19:15,931 --> 00:19:16,973
Cztery bambusy.
360
00:19:17,056 --> 00:19:18,056
Pong.
361
00:19:19,389 --> 00:19:20,390
Wschodni wiatr.
362
00:19:22,306 --> 00:19:24,722
Czy będziemy grać dalej
ten jeden mecz do świtu?
363
00:19:30,806 --> 00:19:31,807
Wygrywam.
364
00:19:32,473 --> 00:19:34,140
Ten sam kolor, trzy sekwencje.
365
00:19:34,848 --> 00:19:36,250
Pięć pęknięć tworzy zwycięską płytkę.
366
00:19:37,848 --> 00:19:38,681
Kolejna gra.
367
00:19:38,764 --> 00:19:40,056
Moja babcia powiedziała
368
00:19:40,139 --> 00:19:42,723
odpuść, póki jesteś do przodu.
369
00:19:45,432 --> 00:19:46,433
Pora spać.
370
00:20:19,225 --> 00:20:20,434
Czy twoje siki są ludzkie czy kozie?
371
00:20:20,517 --> 00:20:21,549
To taki okropny smród.
372
00:20:21,559 --> 00:20:23,267
Jeśli chcesz siusiu, idź do toalety,
373
00:20:23,351 --> 00:20:24,226
łazienka,
374
00:20:24,309 --> 00:20:25,351
lub toaleta.
375
00:20:25,434 --> 00:20:28,174
Twoja babcia nauczyła cię wielu rzeczy.
Nie znasz czegoś tak podstawowego?
376
00:20:28,184 --> 00:20:31,017
Dlaczego krzyczysz na dziecko
w środku nocy?
377
00:20:31,641 --> 00:20:33,309
Już dawno nie moczyłam łóżka.
378
00:20:33,809 --> 00:20:35,731
Po prostu się boję
iść do twojej łazienki.
379
00:20:35,767 --> 00:20:37,393
Co jest takiego strasznego w mojej łazience?
380
00:20:46,393 --> 00:20:47,726
Jest w porządku.
381
00:20:48,310 --> 00:20:49,851
{\an8}Wszystkie są wykonane z papieru.
382
00:20:49,934 --> 00:20:51,602
{\an8}Jak ten twój brzydki tygrys.
383
00:20:51,685 --> 00:20:52,686
{\an8}Wszystkie są fałszywe.
384
00:20:54,352 --> 00:20:57,102
Ma imię Fasola.
385
00:20:57,185 --> 00:20:58,643
Zrobiła to moja babcia.
386
00:20:58,727 --> 00:21:00,060
{\an8}One też mają imiona.
387
00:21:00,143 --> 00:21:02,561
{\an8}Chłopiec ma na imię Ogórek.
388
00:21:02,643 --> 00:21:04,060
{\an8}Dziewczynka nazywa się Bakłażan.
389
00:21:04,143 --> 00:21:06,061
Są tacy sami. Nie bój się.
390
00:21:06,144 --> 00:21:07,228
Wróćmy do łóżka.
391
00:21:07,311 --> 00:21:08,311
Jestem zmęczony.
392
00:21:09,144 --> 00:21:10,977
Śpijmy teraz.
393
00:21:16,811 --> 00:21:18,173
Gdzie w takim razie mam spać?
394
00:21:40,645 --> 00:21:41,521
Cześć.
395
00:21:41,605 --> 00:21:42,437
Sanmei
396
00:21:42,521 --> 00:21:44,729
Tata i ja czekamy
w sali transferowej.
397
00:21:44,812 --> 00:21:46,521
Weź dowód własności i przyjdź.
398
00:22:07,355 --> 00:22:10,314
Wszystkie ważne informacje
jest zmywany.
399
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
Obawiam się, że nie możemy kontynuować
z transferem.
400
00:22:12,271 --> 00:22:14,022
Ile dni to zajmie
dostać nowy?
401
00:22:14,106 --> 00:22:16,271
Najpierw musisz zrobić
oświadczenie wyjaśniające stratę
402
00:22:16,356 --> 00:22:17,939
i zajmie to co najmniej miesiąc.
403
00:22:20,022 --> 00:22:21,897
Nie ma takiej potrzeby
bardzo dogmatycznie w tej sprawie.
404
00:22:22,564 --> 00:22:24,555
Tata daje synowi dom.
Czy to musi być takie trudne?
405
00:22:24,565 --> 00:22:26,397
Dlaczego w takim razie nie możesz poczekać miesiąca?
406
00:22:27,022 --> 00:22:29,231
Planujesz coś?
407
00:22:29,731 --> 00:22:30,607
Zrelaksować się.
408
00:22:30,690 --> 00:22:32,398
Co mógłbym planować?
409
00:22:32,482 --> 00:22:34,315
Cześć. Co robisz w szpitalu?
410
00:22:34,897 --> 00:22:36,315
Wyraziłem się w tej sprawie bardzo jasno.
411
00:22:36,897 --> 00:22:38,731
Zamykam firmę. Skończyłem.
412
00:22:38,814 --> 00:22:40,657
Przestań się sprzeciwiać
wszystko, czego chcę, dobrze?
413
00:22:40,690 --> 00:22:42,273
Myślę, że to ty występujesz przeciwko
414
00:22:42,357 --> 00:22:43,762
- ja cały czas.
- Co robisz?
415
00:22:43,772 --> 00:22:45,649
Co robisz? To boli.
416
00:22:45,732 --> 00:22:47,357
Dom jest dla Ciebie do prowadzenia interesów.
417
00:22:47,440 --> 00:22:50,065
Nie waż się zamykać sklepu
bez mojego pozwolenia.
418
00:22:52,149 --> 00:22:53,149
Sanmei.
419
00:22:53,608 --> 00:22:55,358
Obserwuję cię.
420
00:23:11,149 --> 00:23:12,233
Gdzie jest moja babcia?
421
00:23:16,274 --> 00:23:17,567
Obiecałeś mi.
422
00:23:17,650 --> 00:23:20,400
Kiedy się obudzę,
zabrałbyś mnie na poszukiwanie mojej babci.
423
00:23:20,484 --> 00:23:21,609
Kłamca.
424
00:23:27,485 --> 00:23:28,567
Jesteśmy...
425
00:23:28,650 --> 00:23:30,150
Byłem tu pierwszy.
426
00:23:30,735 --> 00:23:31,775
Moje kondolencje.
427
00:23:34,859 --> 00:23:37,692
Czekaliście na zewnątrz
nawet jeśli moja dziewczyna wciąż żyje.
428
00:23:37,775 --> 00:23:39,234
Lekarz właśnie stwierdził jej zgon
429
00:23:39,318 --> 00:23:41,150
i jesteś na mnie
jak szalone, głodujące psy.
430
00:23:41,234 --> 00:23:42,817
Nie masz własnych dzieci?
431
00:23:42,900 --> 00:23:44,275
Zbuduj dobrą karmę.
432
00:23:49,151 --> 00:23:50,152
Czy to mała dziewczynka?
433
00:23:52,235 --> 00:23:53,651
Choruje od ponad roku.
434
00:23:53,736 --> 00:23:55,486
Prawdopodobnie zmarła na niewydolność serca.
435
00:23:58,900 --> 00:23:59,777
Cześć.
436
00:23:59,860 --> 00:24:01,703
Słuchaj. Stary człowiek
tym razem naprawdę ma dość.
437
00:24:01,736 --> 00:24:03,736
Zachowuj się
jeśli nadal chcesz ten dom.
438
00:24:03,818 --> 00:24:05,860
Nie zrobiłem tego celowo.
439
00:24:07,069 --> 00:24:08,319
Gdzie jest moja babcia?
440
00:24:10,236 --> 00:24:12,194
Przestań mnie niepokoić, dobrze?
441
00:24:20,320 --> 00:24:21,819
Zabiorę cię do babci
442
00:24:21,902 --> 00:24:23,361
jeśli posłuchasz, co mówię.
443
00:24:23,945 --> 00:24:25,195
Czy mnie słyszysz?
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,786
Wy naprawdę nie wiecie
kiedy odpuścić, prawda?
445
00:24:52,739 --> 00:24:53,739
Pan.
446
00:24:54,821 --> 00:24:56,780
Czy mogę pożyczyć chwilkę Twojego czasu?
447
00:25:00,780 --> 00:25:01,988
Właśnie cię widziałem
448
00:25:02,071 --> 00:25:04,655
tam, na korytarzu, ganiąc ich.
449
00:25:05,571 --> 00:25:08,447
Chcę ci powiedzieć, że rozumiem.
Naprawdę.
450
00:25:09,488 --> 00:25:10,864
Jednak ktoś musi być
451
00:25:11,946 --> 00:25:13,910
żeby ci pomóc
z organizacją pogrzebu dziecka.
452
00:25:15,405 --> 00:25:16,489
W takim momencie
453
00:25:17,072 --> 00:25:18,674
wszyscy w rodzinie muszą pozostać silni.
454
00:25:22,322 --> 00:25:23,405
To jest moja córka.
455
00:25:24,406 --> 00:25:26,407
Moja żona nigdy nie jest szczęśliwa
z tym, że jestem biedny,
456
00:25:26,865 --> 00:25:29,147
więc uciekła z mężczyzną
który jest właścicielem sklepu z artykułami dla matek.
457
00:25:29,197 --> 00:25:31,823
Muszę więc zabrać ze sobą córkę
podczas pracy.
458
00:25:31,905 --> 00:25:34,030
Jeśli myślisz, że jestem godny zaufania,
459
00:25:34,114 --> 00:25:36,240
proszę pozwolić mi dokonać ustaleń.
460
00:25:36,323 --> 00:25:38,198
Nie robię tego dla zysku.
461
00:25:38,281 --> 00:25:40,490
Jest tak jak powiedziałeś.
Dobra karma dla mojej córki.
462
00:25:52,281 --> 00:25:55,031
Zostanie poddane kremacji
jutro rano, więc to pilne.
463
00:25:56,532 --> 00:25:58,031
Dokumentację zostawiam Tobie.
464
00:25:59,198 --> 00:26:00,532
Czekać.
465
00:26:00,616 --> 00:26:01,449
Co robisz?
466
00:26:01,532 --> 00:26:03,896
Robię zdjęcie tej umowy
i wysłać to do mojego taty
467
00:26:03,949 --> 00:26:05,616
żeby go trochę pocieszyć.
468
00:26:13,074 --> 00:26:14,867
ZAKŁAD POGRZEBOWY QINGTIAN
469
00:26:18,783 --> 00:26:20,199
ZAKŁAD POGRZEBOWY QINGTIAN
470
00:26:21,033 --> 00:26:22,117
Idź.
471
00:26:31,909 --> 00:26:33,575
Zamknij się i nie ruszaj.
472
00:26:33,658 --> 00:26:34,659
Pamiętać.
473
00:26:49,952 --> 00:26:51,826
POGRZEB
474
00:26:55,409 --> 00:26:56,910
POGRZEB
475
00:26:57,494 --> 00:27:00,160
Twoja babcia jest tam w tym dużym pudełku.
476
00:27:00,244 --> 00:27:01,827
Jest zabierana do krematorium
477
00:27:01,910 --> 00:27:03,159
gdzie zostanie spalona na popiół.
478
00:27:13,995 --> 00:27:17,244
Bezpiecznej podróży do nieba. Dać wieczne odpoczywanie.
479
00:27:17,327 --> 00:27:21,620
Cała obecność,
czas na trzy uroczyste ukłony.
480
00:27:22,202 --> 00:27:23,410
Pierwszy łuk.
481
00:27:23,494 --> 00:27:24,828
Drugi łuk.
482
00:27:24,912 --> 00:27:25,912
Wzrastać.
483
00:27:27,620 --> 00:27:28,829
Gdzie jest moja babcia?
484
00:27:29,453 --> 00:27:31,579
Moja babcia jest w tym wielkim pudełku!
485
00:27:31,662 --> 00:27:33,536
- Jak to możliwe, że jest tam dziecko?
- Czy ona nie jest twoja?
486
00:27:33,620 --> 00:27:35,954
Czy spaliłeś też moją babcię?
487
00:27:36,578 --> 00:27:37,620
Wysiadać.
488
00:27:42,537 --> 00:27:43,579
Oddaj mi moją babcię!
489
00:27:45,872 --> 00:27:47,120
Oddaj mi moją babcię!
490
00:27:48,370 --> 00:27:49,372
Gdzie jest moja babcia?
491
00:27:50,204 --> 00:27:51,287
Oddaj mi moją babcię!
492
00:27:58,787 --> 00:27:59,997
Oddaj mi moją babcię!
493
00:28:04,747 --> 00:28:05,580
Oczywiście.
494
00:28:05,663 --> 00:28:06,537
Oczywiście.
495
00:28:06,621 --> 00:28:07,538
Bądź pewien, proszę pana.
496
00:28:07,622 --> 00:28:09,038
Wykonam to co do joty.
497
00:28:09,872 --> 00:28:10,747
Wy dwaj,
498
00:28:10,831 --> 00:28:11,997
pamiętaj, żeby...
499
00:28:15,288 --> 00:28:17,372
Pamiętaj, aby później zapłacić karę.
500
00:28:18,330 --> 00:28:21,205
Sprowadziłeś dziecko w to miejsce
501
00:28:21,289 --> 00:28:23,371
i pozwól jej stworzyć scenę
na cudzym pogrzebie.
502
00:28:23,413 --> 00:28:25,789
Nawet nie znam tej dziewczyny.
503
00:28:25,873 --> 00:28:27,413
To córka przyjaciela.
504
00:28:27,497 --> 00:28:30,122
W takim razie zawodzisz przyjaciela.
505
00:28:30,205 --> 00:28:32,331
Zawodzisz tatę.
506
00:28:32,914 --> 00:28:34,581
Pozwalasz swojej siostrze...
507
00:28:35,915 --> 00:28:37,156
A tak przy okazji, jak się ma twoja siostra?
508
00:28:37,206 --> 00:28:38,664
Nie wspominaj o niej, proszę.
509
00:28:39,331 --> 00:28:41,082
Rozwiedliście się. Po co ją wychowywać?
510
00:28:41,164 --> 00:28:42,457
To wszystko było przez ciebie.
511
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Zapłać karę
512
00:28:44,581 --> 00:28:45,582
lub twój van
513
00:28:45,623 --> 00:28:47,185
nie będą wpuszczani do domu pogrzebowego.
514
00:28:48,206 --> 00:28:49,207
Co teraz?
515
00:28:52,289 --> 00:28:54,290
Czy zostałeś wysłany przez Boga, aby zniszczyć moje życie?
516
00:28:54,374 --> 00:28:56,176
Być może nie myślisz
moje życie jest wystarczająco złe.
517
00:28:57,540 --> 00:28:59,342
Śmiało, szturchnij jeszcze trochę.
Zadźgaj mnie na śmierć.
518
00:28:59,374 --> 00:29:01,165
Nie chcę już żyć.
Po prostu mnie dźgnij.
519
00:29:02,124 --> 00:29:05,790
Myślałem, że moja babcia jest w tym wielkim pudle.
520
00:29:08,958 --> 00:29:09,791
Babcia.
521
00:29:09,875 --> 00:29:10,708
To zawsze ona.
522
00:29:10,791 --> 00:29:11,833
Przychodzić. Schodzić.
523
00:29:14,250 --> 00:29:15,084
widzisz?
524
00:29:15,166 --> 00:29:16,287
ten duży komin tam?
525
00:29:16,333 --> 00:29:18,176
Twoja babcia została spalona,
zamienił się w popiół i dym,
526
00:29:18,208 --> 00:29:20,000
poszybował w niebo i zniknął.
527
00:29:20,083 --> 00:29:21,125
Nie zobaczysz jej więcej.
528
00:29:21,207 --> 00:29:22,583
Czy Pan rozumie?
529
00:29:22,666 --> 00:29:23,791
Czy teraz rozumiesz?
530
00:29:46,502 --> 00:29:48,834
Babcia.
531
00:29:51,667 --> 00:29:54,835
Babcia.
532
00:30:00,835 --> 00:30:02,293
Twoja babcia nie odeszła.
533
00:30:02,377 --> 00:30:05,003
Po prostu odeszła do innego świata.
534
00:30:08,418 --> 00:30:10,835
Została spalona i zamieniła się w popiół.
535
00:30:10,919 --> 00:30:12,502
Nawet jeśli zostanie spalona na popiół,
536
00:30:12,585 --> 00:30:14,002
to nie to samo, co zniknięcie.
537
00:30:14,628 --> 00:30:15,919
Unosi się w niebie,
538
00:30:17,169 --> 00:30:18,171
prawda?
539
00:30:20,794 --> 00:30:21,795
Prawidłowy?
540
00:30:27,003 --> 00:30:28,044
Tak.
541
00:30:28,837 --> 00:30:30,628
Wzniosło się do nieba
542
00:30:31,503 --> 00:30:32,629
i została gwiazdą.
543
00:30:32,712 --> 00:30:34,336
Została gwiazdą, to prawda.
544
00:30:34,419 --> 00:30:35,420
San.
545
00:30:36,754 --> 00:30:39,004
To jest rzecz, o którą prosiłeś.
546
00:30:39,629 --> 00:30:41,253
Jest spersonalizowany, taki jak zamówiłeś.
547
00:30:41,336 --> 00:30:42,963
Widzieć? Ręcznie rzeźbione w najlepszym wydaniu.
548
00:30:43,504 --> 00:30:44,545
Dobry. Dziękuję.
549
00:30:44,629 --> 00:30:45,670
W takim razie wychodzę.
550
00:30:46,253 --> 00:30:49,419
Czy ta dziewczyna też zamieni się w popiół?
551
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Tak.
552
00:30:52,420 --> 00:30:54,046
Jest zupełnie jak twoja babcia.
553
00:30:54,130 --> 00:30:56,337
Ona też zostanie gwiazdą.
554
00:31:26,339 --> 00:31:28,630
Xiaowen, gdzie znowu byłeś?
555
00:31:32,965 --> 00:31:34,806
Xiaowen, stworzyłem cię
korzenie lotosu z żeberkami wieprzowymi.
556
00:31:34,881 --> 00:31:36,090
Jest gotowe do spożycia.
557
00:31:37,506 --> 00:31:39,423
NIE WYSYŁASZ WIADOMOŚCI
558
00:31:39,507 --> 00:31:40,840
Wróć wkrótce do domu.
559
00:31:40,923 --> 00:31:42,464
Bądź ostrożny w drodze.
560
00:31:44,632 --> 00:31:47,258
Pamiętaj, aby pić dużo wody
podczas zabawy na świeżym powietrzu.
561
00:31:47,340 --> 00:31:49,090
Podczas gry stań w cieniu.
562
00:31:49,173 --> 00:31:51,423
Dziewczyna nie będzie wyglądać ładnie
563
00:31:51,507 --> 00:31:52,798
z opaloną skórą.
564
00:31:54,382 --> 00:31:58,216
Kochanie, mam dla ciebie arbuza.
Wróć i zjedz to.
565
00:32:00,173 --> 00:32:02,548
Xiaowen, dzisiaj są twoje urodziny.
566
00:32:02,632 --> 00:32:04,758
Nie spędzaj zbyt dużo czasu na zabawie na świeżym powietrzu.
567
00:32:05,966 --> 00:32:07,382
Wróć wkrótce do domu.
568
00:32:07,465 --> 00:32:10,299
Prosiłem cię tylko o trochę czosnku.
Co zajęło ci tyle czasu?
569
00:32:24,134 --> 00:32:25,634
Co robisz?
570
00:32:27,383 --> 00:32:29,267
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić
Czy kiedykolwiek dałeś ci kredyt zaufania?
571
00:32:29,342 --> 00:32:30,342
Co się stało?
572
00:32:30,424 --> 00:32:31,591
Co się dzieje?
573
00:32:33,050 --> 00:32:34,051
Co się stało?
574
00:32:36,050 --> 00:32:37,675
Co ci o niej mówiłem?
575
00:32:37,759 --> 00:32:39,843
Ten mały diabeł jest moim arcywrogiem.
576
00:32:40,884 --> 00:32:42,217
Nie odpuścisz, dopóki mnie nie będziesz mieć
577
00:32:42,301 --> 00:32:44,183
zgnieciony pod spodem
Góra Pięciu Palców, prawda?
578
00:32:45,800 --> 00:32:47,384
Czy rysujesz na trumnie z popiołami?
579
00:32:47,467 --> 00:32:48,749
O czym do cholery myślałeś?
580
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Powiedz to!
581
00:32:51,051 --> 00:32:52,093
Cześć.
582
00:32:52,592 --> 00:32:53,801
Urna, którą wczoraj zamówiłem...
583
00:32:53,885 --> 00:32:55,527
Ile czasu zajmie zdobycie kolejnego?
584
00:32:56,301 --> 00:32:57,302
Jutro rano?
585
00:32:57,385 --> 00:33:00,176
To niedobrze.
Kremacja odbędzie się dzisiaj o godzinie 9:00.
586
00:33:10,760 --> 00:33:13,219
Przyszedłem cię zobaczyć. jestem tutaj.
587
00:33:14,261 --> 00:33:15,719
jestem tutaj.
588
00:33:16,719 --> 00:33:18,136
Poniosłem porażkę.
589
00:33:18,219 --> 00:33:20,345
Nie opiekowałem się tobą.
590
00:33:20,427 --> 00:33:22,928
Poniosłem porażkę. Bardzo mi przykro.
591
00:33:23,012 --> 00:33:24,552
Nie mogę się pozbyć rysunku.
592
00:33:24,636 --> 00:33:25,510
Zmywanie naczyń,
593
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
środek dezynfekujący,
594
00:33:26,636 --> 00:33:28,052
benzyna i alkohol.
595
00:33:28,136 --> 00:33:29,137
Próbowaliśmy wszystkiego.
596
00:33:29,220 --> 00:33:30,761
Może uda nam się z nimi porozmawiać
597
00:33:30,845 --> 00:33:31,845
zmienić to?
598
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
Zmienić co?
599
00:33:33,470 --> 00:33:35,427
Chcieli spersonalizowaną trumnę na zwłoki,
600
00:33:35,511 --> 00:33:36,595
nie popielniczka.
601
00:33:36,678 --> 00:33:37,960
W takim razie co powinniśmy zrobić?
602
00:34:02,138 --> 00:34:03,700
Otwórz szeroko oczy i przyjrzyj się uważnie.
603
00:34:03,721 --> 00:34:05,846
Patrz, jak się rujnuję
z twojego powodu.
604
00:34:13,971 --> 00:34:15,305
Panie,
605
00:34:15,390 --> 00:34:16,679
oboje mamy córki.
606
00:34:17,305 --> 00:34:19,014
Patrząc na twoją żonę, która tak mocno szlocha,
607
00:34:19,097 --> 00:34:20,180
to...
608
00:34:22,139 --> 00:34:23,680
To także łamie mi serce.
609
00:34:29,180 --> 00:34:30,722
Moja córka...
610
00:34:31,431 --> 00:34:34,015
Chciała wyrazić swój smutek
dla innego dziecka, więc...
611
00:34:39,514 --> 00:34:40,637
Po prostu spójrzcie na siebie.
612
00:35:06,724 --> 00:35:08,686
{\an8}Widzimy to
włożyłeś w to wiele wysiłku.
613
00:35:09,641 --> 00:35:10,974
Nasza córka...
614
00:35:15,141 --> 00:35:16,891
{\an8}Uwielbiała rysować.
615
00:35:25,100 --> 00:35:26,101
Gdzie jest twoja dziewczyna?
616
00:35:26,808 --> 00:35:27,892
Moja córka
617
00:35:28,475 --> 00:35:29,476
jest tam.
618
00:35:38,309 --> 00:35:39,870
Koncentrowaliśmy się na karierach
619
00:35:40,600 --> 00:35:41,882
i to było dopiero
po tym jak nasze dziecko zachorowało
620
00:35:41,892 --> 00:35:43,809
czy zdaliśmy sobie sprawę
co jest najważniejsze.
621
00:35:44,601 --> 00:35:45,725
Bądź z nią.
622
00:35:48,476 --> 00:35:49,477
Weź to.
623
00:35:50,683 --> 00:35:52,309
Nie. To nie wystarczy.
624
00:35:52,393 --> 00:35:53,226
Proszę pana, to nie wystarczy.
625
00:35:53,309 --> 00:35:54,768
- To dla dziecka.
- Te pieniądze...
626
00:36:17,185 --> 00:36:19,270
{\an8}W GÓRĘ NIEBA
627
00:36:23,769 --> 00:36:25,019
Jedz. To wszystko jest twoje.
628
00:36:25,102 --> 00:36:26,562
Nawet powiedziałeś
629
00:36:26,645 --> 00:36:28,395
ona jest zaklętą i nemezis?
630
00:36:28,478 --> 00:36:29,853
Myślę, że jest szczęśliwą gwiazdą.
631
00:36:29,936 --> 00:36:32,103
Ona nie jest taka irytująca
632
00:36:32,644 --> 00:36:34,207
kiedy nie szuka babci.
633
00:36:39,728 --> 00:36:41,853
Nie jedz rzeczy
który spadł na podłogę.
634
00:36:41,936 --> 00:36:43,418
W misce jeszcze dużo zostało.
635
00:36:53,229 --> 00:36:54,230
Co to jest?
636
00:36:57,645 --> 00:36:58,812
To nie jest do jedzenia!
637
00:36:59,480 --> 00:37:00,604
- Wypluj to!
- Wypluj to!
638
00:37:00,687 --> 00:37:01,521
Wypluj to!
639
00:37:01,604 --> 00:37:02,886
- Wypluj to.
- Otwórz usta.
640
00:37:03,729 --> 00:37:04,730
Teraz.
641
00:37:04,771 --> 00:37:06,022
Gdzie to jest?
642
00:37:06,105 --> 00:37:07,272
Połknąłeś to?
643
00:37:08,813 --> 00:37:09,855
Moja babcia powiedziała
644
00:37:09,938 --> 00:37:11,480
każde ziarno jest owocem ciężkiej pracy.
645
00:37:29,980 --> 00:37:31,822
Rzeczywiście ktoś to wziął
na jedzenie i zjadłeś to?
646
00:37:31,855 --> 00:37:33,981
Jesteście takimi nieodpowiedzialnymi rodzicami.
647
00:37:34,064 --> 00:37:35,564
Czy możemy to wyjąć?
648
00:37:35,647 --> 00:37:36,730
Najpierw weź lekarstwo,
649
00:37:36,813 --> 00:37:39,189
jedz chiński szczypiorek lub banany,
650
00:37:39,273 --> 00:37:41,565
monitoruj jej wypróżnienia
w ciągu najbliższych dwóch dni,
651
00:37:41,649 --> 00:37:43,210
i zobacz czy wyjdzie z kałem.
652
00:38:00,024 --> 00:38:01,524
Czy już to znalazłeś?
653
00:38:01,607 --> 00:38:02,609
Nie.
654
00:38:09,108 --> 00:38:10,525
Teraz twoja kolej.
655
00:38:33,901 --> 00:38:35,484
Wyrzuciła to.
656
00:38:35,567 --> 00:38:37,275
Dobra robota, Xiaowen.
657
00:38:37,359 --> 00:38:39,192
Wysrałeś to.
658
00:38:39,276 --> 00:38:40,526
Wysrałeś to.
659
00:38:45,026 --> 00:38:45,942
Cześć?
660
00:38:46,026 --> 00:38:47,317
Wróciłeś.
661
00:38:48,277 --> 00:38:49,277
Nie ma potrzeby.
662
00:38:49,359 --> 00:38:50,609
Sprowadzę ją z powrotem.
663
00:38:50,692 --> 00:38:51,568
Wrócili.
664
00:38:51,652 --> 00:38:53,652
Przestać działać.
665
00:38:55,235 --> 00:38:56,236
Dobra.
666
00:39:04,360 --> 00:39:05,767
Cała rodzina pojechała dla Ciebie do Pekinu.
667
00:39:05,777 --> 00:39:08,110
Wyjazd kosztował mnie kilkumiesięczną pensję.
668
00:39:08,193 --> 00:39:09,319
I spójrz na siebie.
669
00:39:09,403 --> 00:39:11,110
Zająłeś ostatnie miejsce w konkursie.
670
00:39:11,193 --> 00:39:12,360
Jak śmiecie?
671
00:39:13,027 --> 00:39:15,693
To dziecko ulega zniszczeniu
z twojego powodu.
672
00:39:15,777 --> 00:39:17,434
Myślę, że płaciłeś
za dużo uwagi
673
00:39:17,444 --> 00:39:18,694
na cudzych dzieciach.
674
00:39:21,194 --> 00:39:23,737
Przepraszamy, że Cię niepokoimy.
675
00:39:23,819 --> 00:39:25,434
Proszę pana, co do tego rachunku ze szpitala,
676
00:39:25,444 --> 00:39:27,278
możesz mi przelać pieniądze
677
00:39:27,361 --> 00:39:30,236
- przez telefon.
- Twoja mama nie zostawiła mi ani centa,
678
00:39:30,319 --> 00:39:32,236
Dlaczego mam ją wychowywać?
679
00:39:32,319 --> 00:39:33,194
Jeśli chcesz ją zatrzymać,
680
00:39:33,278 --> 00:39:35,519
Sugeruję, żebyś ją sprowadził z powrotem
do Syczuanu i tam ją wychować.
681
00:39:35,529 --> 00:39:37,819
Chcesz, żebym się tobą opiekował
zarówno ty, jak i ona.
682
00:39:37,903 --> 00:39:39,404
Czym sobie na to zasłużyłam?
683
00:39:39,487 --> 00:39:40,487
Żartujesz sobie?
684
00:39:40,569 --> 00:39:42,070
Szkoda, że mało zarabiasz.
685
00:39:42,154 --> 00:39:43,320
To dla mnie wyczerpujące.
686
00:39:43,404 --> 00:39:44,444
Dlaczego wróciłeś?
687
00:39:45,779 --> 00:39:46,819
Czy możesz
688
00:39:47,819 --> 00:39:48,987
być miłym dla dziecka?
689
00:39:49,070 --> 00:39:50,445
Jeśli chcesz być dla niej miły,
690
00:39:50,529 --> 00:39:51,738
zatrzymaj ją.
691
00:39:51,820 --> 00:39:54,070
Idź, zanim zabrudzisz naszą podłogę.
692
00:39:54,695 --> 00:39:55,904
Co mówisz?
693
00:39:55,987 --> 00:39:57,829
- Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
- Co powiedziałeś?
694
00:39:57,904 --> 00:39:59,071
Jesteś takim kretynem.
695
00:39:59,155 --> 00:40:00,395
- Powiedz to jeszcze raz.
- Zadzwonię po policję.
696
00:40:00,405 --> 00:40:01,320
- Co powiedziałeś?
- Zejdź z drogi.
697
00:40:01,404 --> 00:40:04,288
- Dam ci porządny, mocny klaps.
- Jesteś zły. Chcę zadzwonić na policję.
698
00:40:04,321 --> 00:40:05,195
- Czekać.
- Kram.
699
00:40:05,279 --> 00:40:07,155
Co za niecywilizowane stworzenie.
700
00:40:08,238 --> 00:40:10,280
Dotarłeś już tak daleko,
701
00:40:10,363 --> 00:40:11,280
co powiesz na?
702
00:40:11,363 --> 00:40:13,946
opiekujesz się Xiaowen jeszcze przez kilka dni?
703
00:40:14,530 --> 00:40:16,029
Widziałeś jak tu jest.
704
00:40:16,946 --> 00:40:19,613
Muszę jeszcze popracować nad tym z żoną.
705
00:40:20,197 --> 00:40:21,071
Pan.
706
00:40:21,155 --> 00:40:23,155
Naprawdę nas leczysz
jak sierociniec.
707
00:40:23,238 --> 00:40:25,572
Zajmujemy się sprzedażą nagrobków.
708
00:40:25,656 --> 00:40:27,447
Zapłacę.
709
00:40:28,322 --> 00:40:29,239
Xiaowen,
710
00:40:29,322 --> 00:40:30,615
czy jesteś chętny
711
00:40:30,698 --> 00:40:31,947
zostać tutaj
712
00:40:32,031 --> 00:40:34,281
czy poszedłbyś z nimi?
713
00:40:51,197 --> 00:40:52,897
Co tym razem do cholery przyszło ci do głowy?
714
00:40:52,907 --> 00:40:55,431
Nie sądzisz, że to nasze ostatnie dni?
były wystarczająco ekscytujące?
715
00:40:55,449 --> 00:40:57,073
Więc zatrzymamy ją tu ponownie, OK.
716
00:40:57,157 --> 00:40:58,799
Ale dlaczego odmówiłeś przyjęcia pieniędzy?
717
00:40:58,823 --> 00:40:59,865
Sam to powiedziałeś,
718
00:40:59,948 --> 00:41:02,448
„Ona jest moim arcywrogiem. Moim nemezis”.
719
00:41:02,533 --> 00:41:04,865
Czy jesteś Małpim Królem?
Codzienna zmiana formy?
720
00:41:04,948 --> 00:41:06,658
Masz rację,
721
00:41:06,741 --> 00:41:08,741
Jestem Małpim Królem
722
00:41:08,824 --> 00:41:11,699
i nie lubię oglądać
te diabły ją dręczą.
723
00:41:21,700 --> 00:41:22,948
Co tu robisz?
724
00:41:25,449 --> 00:41:27,534
Co się dzieje? Co jest z tobą nie tak?
725
00:41:27,617 --> 00:41:29,449
Twój szwagier powiedział
byłeś z dzieckiem
726
00:41:29,534 --> 00:41:31,200
i narobił bałaganu w salonie.
727
00:41:31,991 --> 00:41:34,241
Ten jąkający się też jest kapusiem.
728
00:41:34,324 --> 00:41:36,367
- Nauczyłeś się przeklinać?
- Tato...
729
00:41:36,450 --> 00:41:37,909
Dam ci dobrą lekcję
730
00:41:37,992 --> 00:41:39,674
- przed tłumem tutaj.
- Więc zrób to.
731
00:41:39,700 --> 00:41:40,742
Uderz mnie.
732
00:41:40,825 --> 00:41:42,367
- Uderz mnie tutaj. Zrób to.
- Ja...
733
00:41:42,450 --> 00:41:43,617
Nie możesz trafić Sana.
734
00:41:50,910 --> 00:41:52,410
To jest to dziecko.
735
00:41:52,910 --> 00:41:55,367
Pospiesz się i odeślij ją z powrotem.
736
00:41:55,450 --> 00:41:59,201
Krematorium to nie miejsce dla dziecka.
737
00:41:59,285 --> 00:42:00,451
Kiedy byłam w jej wieku,
738
00:42:00,535 --> 00:42:02,493
już mnie nauczyłeś
jak ubrać zmarłego.
739
00:42:02,576 --> 00:42:03,827
Nonsens.
740
00:42:03,911 --> 00:42:05,992
Nie zapominaj, że Twój okres próbny jeszcze się nie skończył.
741
00:42:06,075 --> 00:42:07,285
Jeśli nadal chcesz ten dom...
742
00:42:07,368 --> 00:42:08,535
Dobrze.
743
00:42:08,618 --> 00:42:11,221
Groził mi
z tym głupim domem przez ponad rok.
744
00:42:11,285 --> 00:42:12,743
Nigdy nie chciał mi tego dać.
745
00:42:12,827 --> 00:42:13,828
Zamknij się.
746
00:42:15,494 --> 00:42:16,660
A co powiesz na to?
747
00:42:16,744 --> 00:42:18,619
Kupię od ciebie ten dom.
748
00:42:18,702 --> 00:42:20,035
Nie możesz sobie na to pozwolić.
749
00:42:20,118 --> 00:42:21,411
Podaj mi cytat.
750
00:42:21,494 --> 00:42:22,869
Trzysta tysięcy juanów?
751
00:42:22,951 --> 00:42:24,286
Pięćset tysięcy juanów?
752
00:42:24,369 --> 00:42:26,577
- Milion?
- Sanmei, zwariowałeś?
753
00:42:26,661 --> 00:42:27,787
Trzysta tysięcy juanów
754
00:42:27,870 --> 00:42:29,577
za 30 dni
755
00:42:29,661 --> 00:42:32,662
albo wynoś się z mojego domu.
756
00:42:32,745 --> 00:42:33,787
Pan.
757
00:42:35,495 --> 00:42:36,496
Pan.
758
00:42:39,328 --> 00:42:41,161
Jest dziecko, którym trzeba się opiekować
759
00:42:41,244 --> 00:42:43,287
i dom do kupienia.
760
00:42:43,370 --> 00:42:46,203
Zdecydowanie
będę miał dzisiaj bezsenność.
761
00:43:22,622 --> 00:43:24,247
{\an8}BIERZEMY MAŁŻEŃSTWO
762
00:43:37,997 --> 00:43:39,956
Podaj mi swój numer telefonu komórkowego.
763
00:43:40,539 --> 00:43:42,498
Przestań mnie niepokoić.
764
00:43:42,581 --> 00:43:44,289
Po prostu mi powiedz.
765
00:43:49,165 --> 00:43:50,581
1738
766
00:43:50,665 --> 00:43:52,707
6037884.
767
00:44:07,707 --> 00:44:09,999
Jesteś zmiażdżony pod spodem
naprawdę Góra Pięciu Palców.
768
00:44:15,291 --> 00:44:18,207
Nie zostałbym zmiażdżony
pod górą
769
00:44:18,291 --> 00:44:20,666
gdybyś nie zrobił tego, co zrobiłeś
w zakładzie pogrzebowym.
770
00:44:20,749 --> 00:44:22,875
Jeśli utknę pod górą,
771
00:44:23,499 --> 00:44:25,422
nie podejdziesz bliżej
do odnalezienia swojej babci.
772
00:44:37,208 --> 00:44:39,375
Czy masz dziurę w szczęce
gdzie wycieka jedzenie?
773
00:44:41,583 --> 00:44:43,375
Wypadło. Nie jedz tego.
774
00:44:44,750 --> 00:44:47,709
To niecałe trzy sekundy,
więc nadal można go bezpiecznie zjeść.
775
00:44:47,793 --> 00:44:49,334
Moja babcia mi to powiedziała.
776
00:44:50,751 --> 00:44:52,751
Będę musiał się położyć
tutaj pewne podstawowe zasady.
777
00:44:52,835 --> 00:44:53,709
Po pierwsze,
778
00:44:53,793 --> 00:44:57,376
żuć i połykać powoli podczas jedzenia.
779
00:44:57,459 --> 00:44:58,460
Po drugie,
780
00:44:59,919 --> 00:45:02,251
jedzenie na ziemi jest brudne,
więc nie jedz tego.
781
00:45:02,334 --> 00:45:04,209
Niezupełnie czyste
782
00:45:04,293 --> 00:45:05,584
ale raczej nie zachoruję.
783
00:45:05,668 --> 00:45:06,919
Moja babcia mi to powiedziała.
784
00:45:07,002 --> 00:45:07,919
Po trzecie,
785
00:45:08,002 --> 00:45:09,877
przestań wspominać o swojej babci.
786
00:45:09,960 --> 00:45:12,209
Zapomnij o niej od dzisiaj.
787
00:45:13,251 --> 00:45:14,335
po czwarte,
788
00:45:14,419 --> 00:45:15,960
żadnego gryzienia ludzi.
789
00:45:21,961 --> 00:45:23,710
Taki nerwowy.
790
00:45:25,670 --> 00:45:26,502
Gdzie idziesz?
791
00:45:26,585 --> 00:45:28,586
Mam sranie!
792
00:45:28,670 --> 00:45:29,545
piąty,
793
00:45:29,628 --> 00:45:31,628
przestań tak mówić!
794
00:45:31,711 --> 00:45:33,210
- Do widzenia.
- Dbać o siebie.
795
00:45:33,294 --> 00:45:35,003
Trzysta tysięcy juanów w jeden miesiąc.
796
00:45:35,086 --> 00:45:37,461
Dlaczego po prostu się nie poddamy
jak to co zasugerowałeś?
797
00:45:37,545 --> 00:45:39,711
Wciągnęłam nas w to. Zajmę się tym sam.
798
00:45:39,795 --> 00:45:41,711
Twoje postępowanie było tego przyczyną.
799
00:45:42,420 --> 00:45:44,753
Dlaczego miałeś
tak walczyć z tatą?
800
00:45:45,711 --> 00:45:47,420
Nie podobało mu się, że widział cię z Xiaowenem,
801
00:45:47,503 --> 00:45:49,169
więc po prostu odeślij ją na jakiś czas do domu,
802
00:45:49,253 --> 00:45:50,495
poczekaj aż trochę się uspokoi,
803
00:45:50,546 --> 00:45:51,670
i to będzie tyle.
804
00:45:51,753 --> 00:45:53,921
Kowtow, przeproś i sprawa jest zamknięta.
805
00:45:54,004 --> 00:45:56,119
Jeśli nie pozwoli mi jej mieć,
tym częściej to zrobię.
806
00:45:56,129 --> 00:45:58,091
Zaopiekuję się nią
żeby mógł zobaczyć, jak to robię.
807
00:45:58,671 --> 00:45:59,671
Xiaowen.
808
00:46:01,754 --> 00:46:02,755
Xiaowen.
809
00:46:06,754 --> 00:46:08,379
XIAONEZHA
810
00:46:09,629 --> 00:46:10,631
Witam?
811
00:46:11,005 --> 00:46:12,212
San
812
00:46:12,296 --> 00:46:14,004
przyjdź do parku.
813
00:46:15,630 --> 00:46:17,337
To jest pan Liu.
814
00:46:17,421 --> 00:46:19,254
Tańczył z moją babcią.
815
00:46:19,337 --> 00:46:20,713
To jest San.
816
00:46:20,797 --> 00:46:24,254
To on się odwrócił
moją babcię w gwiazdę.
817
00:46:25,089 --> 00:46:26,713
Pozwolę wam porozmawiać.
818
00:46:27,338 --> 00:46:29,131
Chcę zorganizować pogrzeb.
819
00:46:29,755 --> 00:46:30,630
Dla kogo?
820
00:46:30,713 --> 00:46:31,714
Dla siebie.
821
00:46:34,588 --> 00:46:35,423
Pan.
822
00:46:35,506 --> 00:46:37,547
Małej dziewczynce można wybaczyć
za bycie dzieckiem.
823
00:46:37,630 --> 00:46:39,756
W twoim wieku nie powinieneś opowiadać bzdur.
824
00:46:39,839 --> 00:46:41,338
Jaki jest twój problem?
825
00:46:41,422 --> 00:46:42,423
chodźmy.
826
00:46:42,506 --> 00:46:45,089
Porozmawiaj z nim jeszcze trochę, San.
827
00:46:45,173 --> 00:46:46,548
Nie chwytaj mnie tak.
828
00:46:46,631 --> 00:46:49,757
Tak naprawdę nie mam po co żyć,
829
00:46:49,840 --> 00:46:51,923
więc chcę tylko zobaczyć swój pogrzeb
na własne oczy,
830
00:46:52,006 --> 00:46:54,007
Zapłacę, jeśli o to chodzi
martwisz się.
831
00:46:54,090 --> 00:46:55,548
Ile możesz zapłacić?
832
00:46:55,631 --> 00:46:57,549
Ile może kosztować pogrzeb?
833
00:46:57,632 --> 00:46:59,881
To zależy
od rodzaju pogrzebu, jaki chcesz.
834
00:46:59,964 --> 00:47:02,381
W starożytności, gdy umierał biedny człowiek,
835
00:47:02,464 --> 00:47:03,998
po prostu go pakuj
w bambusowej macie do spania.
836
00:47:04,008 --> 00:47:05,132
Ale kiedy cesarz umiera,
837
00:47:05,215 --> 00:47:07,132
cały naród lamentuje łzami
838
00:47:07,215 --> 00:47:09,382
i może nawet kosztować
połowę złota w skarbcu.
839
00:47:09,465 --> 00:47:11,424
Wtedy myślę, że to zrobię
pogrzeb cesarza.
840
00:47:11,507 --> 00:47:12,882
Czy jesteś szalony?
841
00:47:12,965 --> 00:47:14,508
Zapłacę ci 300 000.
842
00:47:16,424 --> 00:47:18,133
Jeśli wam się to uda,
843
00:47:18,216 --> 00:47:20,008
Zaraz wpłacę zaliczkę.
844
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Oczywiście, że możemy.
845
00:47:24,715 --> 00:47:25,717
Umowa.
846
00:47:26,258 --> 00:47:27,259
Umowa.
847
00:47:28,800 --> 00:47:29,801
Dzięki.
848
00:47:30,716 --> 00:47:32,176
Dzięki.
849
00:47:32,259 --> 00:47:33,466
To sukces.
850
00:47:36,300 --> 00:47:39,967
Zatem zatoczyło koło.
851
00:47:40,051 --> 00:47:41,883
Nasz Xiaowen mógł zrobić coś złego
852
00:47:41,966 --> 00:47:43,666
i przede wszystkim wpędziliśmy nas w kłopoty,
853
00:47:43,676 --> 00:47:46,009
ale w mgnieniu oka,
ona to wynagrodziła.
854
00:47:47,342 --> 00:47:49,801
Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy
zastanów się nad tym dokładniej.
855
00:47:49,885 --> 00:47:51,634
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz wydać tyle pieniędzy
856
00:47:51,717 --> 00:47:53,885
zorganizować tak absurdalny pogrzeb
dla siebie?
857
00:47:53,968 --> 00:47:56,968
Istnieją wszystkie rodzaje ptaków
w dużym lesie.
858
00:47:58,551 --> 00:47:59,426
Kostium.
859
00:47:59,509 --> 00:48:00,427
Ustawienie.
860
00:48:00,510 --> 00:48:03,135
Baixue, poszukaj tego
w Twoim teatrze.
861
00:48:03,218 --> 00:48:04,052
Jianrena
862
00:48:04,135 --> 00:48:06,467
Zostawię cię, abyś znalazł dodatki.
863
00:48:06,551 --> 00:48:08,635
Nie przegap tego!
Miejsca docelowe dla produkcji okresowej.
864
00:48:08,718 --> 00:48:09,927
To płatna praca.
865
00:48:12,010 --> 00:48:13,843
Naszą ogólną zasadą jest
866
00:48:14,342 --> 00:48:16,343
aby zaoszczędzić każdy grosz, jaki możemy.
867
00:48:16,427 --> 00:48:17,677
- Chodź.
- Wypijmy.
868
00:48:26,719 --> 00:48:28,161
To 100 juanów za dzień pracy, proszę pana.
869
00:48:28,219 --> 00:48:29,220
To 100 juanów.
870
00:48:30,761 --> 00:48:32,553
Płatna praca. Kuknąć.
871
00:48:34,303 --> 00:48:36,511
Xiaowen, rozumiem cię najlepiej.
872
00:48:37,553 --> 00:48:40,844
Nie miałem szczęśliwego dzieciństwa.
873
00:48:40,928 --> 00:48:42,136
Pozdrawiam. Opróżnij kubek.
874
00:48:43,220 --> 00:48:44,719
PILNE ZATRUDNIENIE NA OKRES PRODUKCJI
875
00:48:45,928 --> 00:48:47,179
Ile za dzień pracy?
876
00:48:51,179 --> 00:48:52,803
Leją się łzy
877
00:48:53,595 --> 00:48:54,762
z Niebios.
878
00:48:56,386 --> 00:48:58,096
Matka Ziemia
879
00:48:58,180 --> 00:48:59,595
zanosi się lamentem.
880
00:49:00,595 --> 00:49:02,470
Góry się kołyszą.
881
00:49:02,554 --> 00:49:03,762
Rzeki drżą.
882
00:49:03,845 --> 00:49:06,055
Przyćmione jest słońce
883
00:49:06,138 --> 00:49:08,721
i księżyc.
884
00:49:09,346 --> 00:49:10,762
I cesarz
885
00:49:11,388 --> 00:49:14,221
nie ma już z nami.
886
00:49:15,555 --> 00:49:18,013
Zagraj w muzykę!
887
00:49:26,638 --> 00:49:28,638
Czy nie mogą głośniej płakać?
888
00:49:29,222 --> 00:49:30,972
Głośniej.
889
00:49:31,056 --> 00:49:32,556
Płacz, jakbyś miał złamane serce
890
00:49:32,639 --> 00:49:33,640
i wyglądasz smutno.
891
00:49:33,722 --> 00:49:35,763
Żadnych łez, żadnej zapłaty.
892
00:49:37,264 --> 00:49:39,389
Głośniej!
893
00:49:42,139 --> 00:49:43,889
Ty też płaczesz.
894
00:49:48,889 --> 00:49:51,057
Wasza Królewska Mość!
895
00:49:52,514 --> 00:49:54,431
Wasza Królewska Mość!
896
00:49:55,057 --> 00:49:56,058
Tata?
897
00:49:56,764 --> 00:49:58,098
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.
898
00:49:58,182 --> 00:49:59,890
Przynosisz wstyd naszemu imieniu.
899
00:50:01,099 --> 00:50:02,307
Który z Was to Mo Sanmei?
900
00:50:02,391 --> 00:50:03,391
Jaki?
901
00:50:03,472 --> 00:50:04,640
To on.
902
00:50:04,723 --> 00:50:05,848
- Widzieć?
- Uruchomić!
903
00:50:08,308 --> 00:50:11,766
Idź po nich!
904
00:50:12,765 --> 00:50:14,515
Oni są tutaj!
905
00:50:16,308 --> 00:50:17,973
Odzyskaj nasze pieniądze!
906
00:50:24,891 --> 00:50:27,392
- Iść!
- Puść mnie!
907
00:50:30,434 --> 00:50:31,849
Puść mnie!
908
00:50:41,558 --> 00:50:44,517
KOMUNIKAT POLICJI DROGOWEJ HUAI'AN
909
00:50:54,642 --> 00:50:56,268
Co robisz?
910
00:50:56,767 --> 00:50:58,268
Nauczyła mnie tego moja babcia.
911
00:50:58,351 --> 00:51:00,226
Łagodzi ból
i zapobiega stanom zapalnym.
912
00:51:06,893 --> 00:51:08,394
W porządku.
913
00:51:12,019 --> 00:51:13,436
Złóż swoje podpisy.
914
00:51:21,518 --> 00:51:22,520
Możesz już iść.
915
00:51:28,102 --> 00:51:30,353
Proszę na chwilę, San.
916
00:51:30,437 --> 00:51:34,228
Uważasz, że zachowałem się śmiesznie?
917
00:51:34,312 --> 00:51:36,102
I że postradałem zmysły?
918
00:51:37,312 --> 00:51:38,437
Dwa lata temu
919
00:51:39,019 --> 00:51:40,510
nasz stary dom
został rozebrany w celu przebudowy
920
00:51:40,520 --> 00:51:42,395
i otrzymaliśmy pakiet kompensacyjny.
921
00:51:42,478 --> 00:51:43,728
Od tego czasu
922
00:51:43,812 --> 00:51:46,561
rodzina nie widziała
jeden dzień spokoju.
923
00:51:47,687 --> 00:51:48,728
Czy masz na myśli
924
00:51:49,602 --> 00:51:51,103
dlatego wpadłeś na ten pomysł
925
00:51:51,187 --> 00:51:52,270
wydać wszystkie pieniądze?
926
00:51:52,353 --> 00:51:54,229
Kiedy Xiaowen przyszedł do mnie tego dnia,
927
00:51:54,313 --> 00:51:58,645
chciała, żebym się wycofał
pieniądze jej zmarłej babci z banku.
928
00:51:59,812 --> 00:52:02,687
Powiedziała, że masz kłopoty
929
00:52:02,770 --> 00:52:05,603
i chciała ci pomóc w przeprowadzce
Góra Pięciu Palców.
930
00:52:07,853 --> 00:52:09,771
Xiaowen mi to powiedziała
931
00:52:09,854 --> 00:52:11,146
od teraz
932
00:52:11,229 --> 00:52:13,396
ona będzie mieszkać z tobą.
933
00:52:14,063 --> 00:52:17,313
Naprawdę chciałem ci pomóc.
934
00:52:18,939 --> 00:52:23,355
Jej babcia miała ciężkie życie
935
00:52:24,189 --> 00:52:27,355
i nie miał zbyt wielu oszczędności.
936
00:52:29,855 --> 00:52:30,897
Młody człowieku
937
00:52:31,439 --> 00:52:34,355
proszę, bądź dobry dla Xiaowen.
938
00:52:34,439 --> 00:52:37,980
Dziękuję w imieniu jej babci.
939
00:52:42,314 --> 00:52:43,397
Nie psuj rzeczy.
940
00:52:43,480 --> 00:52:44,730
Tata.
941
00:52:44,814 --> 00:52:47,189
Tato, proszę, przestań niszczyć rzeczy.
942
00:52:47,273 --> 00:52:49,231
Mam zamiar zniszczyć to miejsce
943
00:52:49,315 --> 00:52:50,981
dzisiaj raz na zawsze.
944
00:52:51,065 --> 00:52:52,565
Wolałbym spalić to miejsce
945
00:52:52,647 --> 00:52:55,940
niż widzieć, jak jeszcze bardziej to hańbisz.
946
00:52:56,023 --> 00:52:58,191
Pogrzeb dla żywych?
947
00:52:58,274 --> 00:53:00,235
Nikt z naszej branży
zrobił kiedyś coś takiego.
948
00:53:00,273 --> 00:53:02,316
Cóż, musi być
pierwszy we wszystkim, prawda?
949
00:53:02,399 --> 00:53:04,440
Więc jestem pierwszy.
Teraz mamy przykład do naśladowania.
950
00:53:04,523 --> 00:53:05,525
Stary.
951
00:53:06,066 --> 00:53:07,981
Przyjąłem tę pracę, nie San.
952
00:53:08,065 --> 00:53:09,773
Jeśli musisz kogoś uderzyć, uderz mnie.
953
00:53:10,648 --> 00:53:11,773
Spójrz na siebie.
954
00:53:11,856 --> 00:53:13,066
Spójrz na siebie.
955
00:53:13,149 --> 00:53:16,525
Spakuj swoje rzeczy i wyprowadź się
przed końcem miesiąca.
956
00:53:16,608 --> 00:53:17,524
Panie,
957
00:53:17,607 --> 00:53:18,608
proszę się uspokoić.
958
00:53:18,648 --> 00:53:19,774
Na pewno się zmienimy.
959
00:53:19,857 --> 00:53:21,107
Jak mam się zmienić?
960
00:53:21,982 --> 00:53:23,567
Jak zmienić? W co?
961
00:53:24,400 --> 00:53:26,857
Nieważne co zrobię,
w jego oczach zawsze jest źle.
962
00:53:28,358 --> 00:53:30,150
Kiedy byłem dzieckiem,
Chciałem oglądać kreskówki.
963
00:53:30,233 --> 00:53:31,914
Nie chciałam iść za nim do salonu.
964
00:53:31,982 --> 00:53:32,816
Pobił mnie za to.
965
00:53:32,899 --> 00:53:34,932
Kiedy inni mnie wyśmiewali
o tym, jak zarabiam na zmarłych
966
00:53:34,942 --> 00:53:36,107
i pokłóciłem się z nimi,
967
00:53:36,192 --> 00:53:37,400
co on zrobił?
968
00:53:37,484 --> 00:53:38,817
Z góry patrzył,
969
00:53:38,900 --> 00:53:40,641
potem odwrócił się i wszedł do środka
nie robiąc nic.
970
00:53:40,651 --> 00:53:41,775
Sanmei!
971
00:53:41,858 --> 00:53:43,900
Tato, chcę cię tylko o jedno zapytać.
972
00:53:43,983 --> 00:53:46,233
{\an8}Wiem, że wolisz mojego starszego brata.
973
00:53:46,317 --> 00:53:47,984
{\an8}To twój ulubiony syn.
974
00:53:48,068 --> 00:53:49,108
{\an8}Co powiesz na to?
975
00:53:49,192 --> 00:53:51,195
{\an8}Pobiłeś mnie na śmierć
i zamienię się z nim miejscami.
976
00:53:51,276 --> 00:53:52,568
{\an8}Wróci i będzie z tobą.
977
00:53:52,651 --> 00:53:53,652
Sanmei!
978
00:54:19,777 --> 00:54:22,110
LICENCJA BIZNESOWA
979
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
O czym płaczesz?
980
00:54:49,153 --> 00:54:52,529
Znowu wpakowałem cię w kłopoty?
981
00:54:56,861 --> 00:54:57,862
Patrzeć.
982
00:54:58,571 --> 00:55:00,820
Naprawiłem twoją włócznię z czerwonym chwostem.
983
00:55:08,654 --> 00:55:10,071
To nie twoja wina.
984
00:55:11,861 --> 00:55:13,071
To moja wina.
985
00:55:13,697 --> 00:55:15,362
Nie mam tego, czego potrzeba, żeby to zrobić.
986
00:55:17,447 --> 00:55:18,613
Wszystko w porządku. Przestań płakać.
987
00:55:18,697 --> 00:55:19,863
Śpij teraz.
988
00:55:19,947 --> 00:55:21,613
Po zaśnięciu,
989
00:55:22,946 --> 00:55:24,405
gwiazda na niebie
990
00:55:25,238 --> 00:55:27,197
zejdzie i pojawi się w twoich snach
991
00:55:27,780 --> 00:55:29,155
jak twoja babcia
992
00:55:29,238 --> 00:55:30,281
i porozmawiać z tobą.
993
00:55:31,030 --> 00:55:32,238
Naprawdę?
994
00:55:32,322 --> 00:55:33,739
Spróbuj.
995
00:55:34,822 --> 00:55:37,072
Mój zegarek jest zepsuty.
996
00:55:37,155 --> 00:55:39,280
Czy możesz to dla mnie naprawić?
997
00:55:43,072 --> 00:55:44,531
Bez problemu.
998
00:55:44,614 --> 00:55:46,323
Czy mogę pożyczyć Pana długopis?
999
00:55:54,739 --> 00:55:55,782
Podaj mi rękę.
1000
00:56:25,491 --> 00:56:26,615
W porządku.
1001
00:56:26,700 --> 00:56:29,115
Noś ten zegarek
na kilka dni w zastępstwie.
1002
00:56:29,199 --> 00:56:30,200
Śpij teraz.
1003
00:56:46,534 --> 00:56:49,242
Nie bawimy się z niekulturalnymi, synu.
1004
00:56:49,326 --> 00:56:51,743
Chodź, wyrecytujmy wiersz Tang.
1005
00:56:51,827 --> 00:56:52,827
„Na Bocianiej Wieży”
1006
00:56:53,326 --> 00:56:54,826
autorstwa Wang Zhihuana z dynastii Tang.
1007
00:56:55,451 --> 00:56:58,409
Słońce za górą świeci
1008
00:56:58,951 --> 00:57:01,659
Rzeka Żółta płynie w kierunku morza
1009
00:57:01,742 --> 00:57:02,827
Głośniej.
1010
00:57:02,909 --> 00:57:05,534
Możesz cieszyć się wspanialszym widokiem
1011
00:57:05,617 --> 00:57:08,284
Wspinając się na większą wysokość
1012
00:57:08,909 --> 00:57:10,827
Chodź, Xiaowen.
1013
00:57:12,326 --> 00:57:13,368
Czas jeść.
1014
00:57:22,493 --> 00:57:24,744
Nadszedł czas, aby poszła do szkoły.
1015
00:57:24,828 --> 00:57:26,327
Powinienem płacić składki.
1016
00:57:26,410 --> 00:57:27,536
Widzisz.
1017
00:57:28,369 --> 00:57:29,828
To jest mojej siostry
1018
00:57:30,786 --> 00:57:32,118
a to jest mojej mamy.
1019
00:57:33,077 --> 00:57:34,494
Xiaowen to takie biedne dziecko.
1020
00:57:35,161 --> 00:57:37,578
To wszystko dlatego
o złych związkach mojej siostry.
1021
00:57:37,662 --> 00:57:40,910
Nadal nie wiemy, kto jest ojcem.
1022
00:57:40,993 --> 00:57:42,203
Moja siostra nie żyje
1023
00:57:42,286 --> 00:57:43,993
i moja mama też
1024
00:57:44,078 --> 00:57:45,787
To ja powinienem ją wychowywać.
1025
00:57:46,662 --> 00:57:48,287
Ale spójrz na mnie,
1026
00:57:49,953 --> 00:57:51,435
nikt mnie nie słucha w moim własnym domu.
1027
00:57:51,494 --> 00:57:53,078
Wystarczająco.
1028
00:57:53,161 --> 00:57:55,454
Dorosły mężczyzna nie powinien płakać jak dziecko.
1029
00:57:56,495 --> 00:57:58,161
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.
1030
00:57:58,954 --> 00:58:00,537
Dlaczego po prostu jej nie adoptujesz?
1031
00:58:04,370 --> 00:58:06,329
Zgodnie z art. 9 Prawa adopcyjnego
1032
00:58:06,413 --> 00:58:08,620
w przypadku samotnych mężczyzn
próby adopcji kobiet,
1033
00:58:08,704 --> 00:58:10,913
powinna być różnica wieku
pomiędzy obiema stronami
1034
00:58:10,995 --> 00:58:12,370
co najmniej 40 lat.
1035
00:58:14,663 --> 00:58:15,871
Co to znaczy?
1036
00:58:15,954 --> 00:58:18,663
On jest nieżonaty,
dlatego nie kwalifikuje się do adopcji.
1037
00:58:32,455 --> 00:58:34,581
San, dlaczego tu jesteś?
1038
00:58:34,664 --> 00:58:36,330
Przyniosłem trochę przekąsek na noc.
1039
00:58:37,788 --> 00:58:38,790
Tutaj.
1040
00:58:45,997 --> 00:58:47,664
Chcę adoptować Xiaowen.
1041
00:58:47,747 --> 00:58:48,832
To wspaniale.
1042
00:58:48,915 --> 00:58:50,436
Ale Biuro Spraw Obywatelskich tak twierdzi
1043
00:58:50,497 --> 00:58:51,956
ponieważ nie jestem żonaty,
1044
00:58:52,039 --> 00:58:53,164
Nie mogę jej adoptować.
1045
00:58:54,039 --> 00:58:55,915
Czuję od ciebie zapach perfum.
1046
00:58:59,248 --> 00:59:00,373
Czy to oczywiste?
1047
00:59:03,082 --> 00:59:04,964
- Więc może powinniśmy...
-Możesz się już umyć.
1048
00:59:09,665 --> 00:59:10,833
Kiedy tu przybyłeś?
1049
00:59:10,916 --> 00:59:13,071
Cóż, skoro widziałeś nas teraz razem,
nie ma już potrzeby się ukrywać.
1050
00:59:13,081 --> 00:59:14,373
Dostaliśmy akt małżeństwa.
1051
00:59:35,542 --> 00:59:37,208
Od teraz jesteśmy rodziną, Xiaowen.
1052
00:59:37,291 --> 00:59:38,959
Jasne, wytrzymaj.
1053
00:59:39,041 --> 00:59:39,917
Zrób zdjęcie.
1054
00:59:40,000 --> 00:59:41,001
Pospiesz się.
1055
00:59:41,834 --> 00:59:42,959
Jeden, dwa,
1056
00:59:43,041 --> 00:59:44,208
trzy.
1057
00:59:55,375 --> 00:59:57,417
Masz, podpisz to.
1058
01:00:01,459 --> 01:00:03,200
- Nie wejdę!
- Bądź dobrym dzieckiem, Xiaowen.
1059
01:00:03,210 --> 01:00:05,500
- Słuchaj, przedszkole jest fajne.
- Nie idę!
1060
01:00:05,584 --> 01:00:06,501
- Szkoła nie jest zabawą!
- Puść.
1061
01:00:06,585 --> 01:00:07,700
- Ty puść pierwszy.
- Puszczaj!
1062
01:00:07,710 --> 01:00:09,459
- Ty pierwszy!
- Dobra, wypuszczam cię.
1063
01:00:13,209 --> 01:00:14,710
Cóż, chyba nic na to nie poradzę.
1064
01:00:14,793 --> 01:00:15,960
Nigdy nie chodziłam do przedszkola.
1065
01:00:16,043 --> 01:00:17,460
- Do widzenia.
- Czyż nie tak?
1066
01:00:19,543 --> 01:00:21,919
Dobra, jeśli nie idziemy,
w takim razie nie pójdziemy.
1067
01:00:22,002 --> 01:00:22,836
Pospiesz się.
1068
01:00:22,919 --> 01:00:24,681
- Chodźmy do domu i zagrajmy w madżonga.
- Chodźmy.
1069
01:00:28,252 --> 01:00:30,627
Nie wejdę!
1070
01:00:30,711 --> 01:00:32,294
Puść mnie! Nie wejdę!
1071
01:00:32,377 --> 01:00:34,210
Patrzeć. Jest tam dość bałaganu.
1072
01:00:34,795 --> 01:00:36,045
Zwykle nie mogliśmy tego naprawić.
1073
01:00:36,127 --> 01:00:37,502
Lepiej będzie, jeśli kupisz nowy.
1074
01:00:41,795 --> 01:00:43,419
Ta nieruchomość przynosi ogromne korzyści
1075
01:00:43,502 --> 01:00:45,795
od doskonałych warunków oświetleniowych
i wygłuszenie.
1076
01:00:46,878 --> 01:00:48,003
Spójrz na to łóżko
1077
01:00:48,087 --> 01:00:49,253
i to biurko,
1078
01:00:49,337 --> 01:00:51,003
są gotowe do użycia.
1079
01:00:51,087 --> 01:00:52,921
Później, po dziecku
kończy dzień szkolny,
1080
01:00:53,004 --> 01:00:54,004
przyprowadź ją tutaj.
1081
01:00:54,087 --> 01:00:55,419
Gwarantuję, że jej się spodoba.
1082
01:00:56,503 --> 01:00:57,712
28 CZERWCA, PONIEDZIAŁEK
1083
01:00:57,795 --> 01:00:58,962
Oddzwonię do ciebie.
1084
01:00:59,045 --> 01:01:01,046
Nie martw się. Wkrótce nadejdzie.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:10,922
Najnowszy model.
1086
01:01:10,963 --> 01:01:12,004
Wypróbuj.
1087
01:01:13,088 --> 01:01:15,338
Czy ma głos mojej babci?
1088
01:01:16,921 --> 01:01:18,130
Głos twojej babci
1089
01:01:18,213 --> 01:01:19,879
był w starym zegarku.
1090
01:01:21,338 --> 01:01:24,212
Czy starego zegarka nie da się naprawić?
1091
01:01:25,755 --> 01:01:29,797
Nigdy nie usłyszę
znowu głos mojej babci, prawda?
1092
01:01:31,714 --> 01:01:32,964
To nonsens.
1093
01:01:34,588 --> 01:01:35,714
Powiedz mi. Kim jestem?
1094
01:01:35,797 --> 01:01:37,379
Jesteś Małpim Królem.
1095
01:01:37,922 --> 01:01:39,255
Zgadza się.
1096
01:01:39,339 --> 01:01:40,505
Rzuciłem zaklęcie
1097
01:01:40,589 --> 01:01:42,756
i głos twojej babci
magicznie powróci.
1098
01:01:46,589 --> 01:01:47,590
Rysuj dalej.
1099
01:01:58,965 --> 01:02:00,298
NOTATKI Z PRACY
1100
01:02:00,381 --> 01:02:02,548
SILNY BÓL STAWÓW...
1101
01:02:12,924 --> 01:02:14,299
Co tu robisz?
1102
01:02:14,382 --> 01:02:16,590
Laoliu zniknął.
1103
01:02:16,673 --> 01:02:18,299
Nie ma go? Więc idź go znaleźć.
1104
01:02:22,466 --> 01:02:24,091
Zderzył się z dziesięciokołową ciężarówką.
1105
01:02:24,174 --> 01:02:26,841
Zarówno on, jak i jego samochód zostali zmiażdżeni.
1106
01:02:26,924 --> 01:02:29,008
Odkąd był pijany
i po złej stronie drogi,
1107
01:02:29,674 --> 01:02:31,436
to była całkowicie jego wina
i odpowiedzialność.
1108
01:02:31,466 --> 01:02:33,308
Musiałem więc sprzedać sklep
zapłacić odszkodowanie.
1109
01:02:33,382 --> 01:02:35,675
Nie mam teraz pieniędzy.
1110
01:02:36,925 --> 01:02:38,446
Jego rodzina chce złożyć ostatnie wyrazy szacunku,
1111
01:02:38,507 --> 01:02:39,717
ale nie sądzę, że mogą
1112
01:02:39,800 --> 01:02:40,717
ponieważ...
1113
01:02:40,800 --> 01:02:42,592
Ponieważ jego ciało zostało tak zmiażdżone.
1114
01:02:42,675 --> 01:02:44,967
Było strasznie zniekształcone.
1115
01:02:47,925 --> 01:02:50,129
Naprawia swój wygląd w salonie
jest za drogie.
1116
01:02:50,176 --> 01:02:51,300
Jesteś w tej branży.
1117
01:02:51,383 --> 01:02:52,926
Jak myślisz, w jakim zawodzie pracuję?
1118
01:02:55,258 --> 01:02:56,968
- Sanmei.
- Zejdź ze mnie.
1119
01:02:57,051 --> 01:02:58,258
Proszę, pomóż mi.
1120
01:02:58,342 --> 01:02:59,842
Przestań nazywać mnie Sanmei.
1121
01:02:59,926 --> 01:03:01,968
Nienawidzę, jak ludzie do mnie dzwonią
moim pełnym imieniem.
1122
01:03:02,051 --> 01:03:03,134
A teraz jestem bardzo zajęty.
1123
01:03:03,218 --> 01:03:05,843
Nie mam czasu
się z tobą kłócić. Po prostu wyjdź.
1124
01:03:15,759 --> 01:03:16,884
Czekać.
1125
01:03:18,969 --> 01:03:20,843
Wiem kim jesteś.
1126
01:03:20,926 --> 01:03:22,010
Nie mów tak.
1127
01:03:24,844 --> 01:03:27,343
To ty rozmawiasz z komórką Sana.
1128
01:03:28,177 --> 01:03:31,260
Kiedykolwiek spojrzy na twoje zdjęcie,
płakałby.
1129
01:03:31,343 --> 01:03:32,426
Nie mów takich rzeczy.
1130
01:03:41,719 --> 01:03:43,511
Dlaczego wciąż tu jesteś?
1131
01:03:44,261 --> 01:03:46,386
Jeśli chodzi o nasz związek, myliłam się.
1132
01:03:46,470 --> 01:03:48,678
Przyznaję to. Zraniliśmy cię.
1133
01:03:48,761 --> 01:03:50,096
Nie, nie zrobiłeś tego.
1134
01:03:50,595 --> 01:03:52,011
Skończyłem z tobą dawno temu.
1135
01:03:52,095 --> 01:03:53,097
Iść.
1136
01:03:54,179 --> 01:03:56,011
W imieniu Laoliu przepraszam.
1137
01:03:56,095 --> 01:03:57,137
San.
1138
01:03:57,636 --> 01:03:59,011
Przepraszam.
1139
01:04:07,096 --> 01:04:08,137
Wstawać.
1140
01:04:08,221 --> 01:04:09,553
To nie jest dobre dla dziecka.
1141
01:04:09,636 --> 01:04:11,846
Wtedy pomożesz?
1142
01:04:16,054 --> 01:04:17,930
Ta praca nie jest czymś, co mogę wykonywać.
1143
01:04:18,013 --> 01:04:19,346
Mój tata może
1144
01:04:20,305 --> 01:04:21,837
ale ostatnio nie rozmawiamy ze sobą.
1145
01:04:21,847 --> 01:04:23,138
pójdę.
1146
01:04:25,472 --> 01:04:27,055
Nie boję się go.
1147
01:04:42,429 --> 01:04:43,680
Stary.
1148
01:04:46,848 --> 01:04:48,722
San chce ci coś powiedzieć,
1149
01:04:48,805 --> 01:04:50,931
ale proszę, nie karz go.
1150
01:04:55,513 --> 01:04:58,514
Dlaczego więc miałbym cię słuchać?
1151
01:04:59,806 --> 01:05:01,848
Musisz.
1152
01:05:03,556 --> 01:05:04,639
Więc zadzwoń do mnie dziadku
1153
01:05:04,723 --> 01:05:05,931
a ja cię wysłucham.
1154
01:05:06,014 --> 01:05:07,849
Dziadunio.
1155
01:05:07,932 --> 01:05:09,099
Głośniej.
1156
01:05:09,182 --> 01:05:10,307
Dziadunio!
1157
01:05:12,057 --> 01:05:13,932
Moja wnuczka chce ode mnie coś.
1158
01:05:14,015 --> 01:05:15,266
Kontynuujcie.
1159
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Chodźmy zatem.
1160
01:05:27,932 --> 01:05:29,183
Żadnych kłótni.
1161
01:05:29,683 --> 01:05:30,683
Rozłóż to.
1162
01:05:41,183 --> 01:05:43,725
Nie piję waszego podrobionego alkoholu.
1163
01:05:45,891 --> 01:05:47,267
To jest autentyczne.
1164
01:05:47,351 --> 01:05:49,225
Kosztowało mnie to ponad 2000 juanów.
1165
01:05:59,226 --> 01:06:01,393
Nie daj znać swojej siostrze.
1166
01:06:02,684 --> 01:06:04,642
Więc nawet ty się kogoś boisz.
1167
01:06:10,559 --> 01:06:11,727
Powiedz mi zatem.
1168
01:06:12,476 --> 01:06:14,685
W jakim celu szukasz mojej pomocy?
1169
01:06:59,104 --> 01:07:00,104
Zrób to.
1170
01:07:04,019 --> 01:07:05,104
Nie mogę, tato.
1171
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
Nie mogę tego zrobić.
1172
01:07:06,270 --> 01:07:07,312
Możesz to zrobić.
1173
01:07:07,854 --> 01:07:09,854
Uczyłem cię, kiedy byłeś mały.
1174
01:07:09,937 --> 01:07:11,270
Idź i weź narzędzia.
1175
01:07:12,895 --> 01:07:13,812
Jak on się nazywa...
1176
01:07:13,895 --> 01:07:14,812
Jianren,
1177
01:07:14,896 --> 01:07:16,770
wyjmij ten wykres.
1178
01:07:24,063 --> 01:07:25,771
Najpierw odbuduj szkielet.
1179
01:07:47,106 --> 01:07:49,147
Najpierw wyprostuj ścięgna.
1180
01:07:49,896 --> 01:07:51,856
Po drugie, odłóż kości
gdzie one należą.
1181
01:07:52,356 --> 01:07:56,064
Cofamy się od stóp do głów.
1182
01:07:57,606 --> 01:07:58,897
Kończyny są na pierwszym miejscu,
1183
01:07:58,981 --> 01:08:00,647
potem tułów.
1184
01:08:01,440 --> 01:08:03,148
Narządy wewnętrzne
1185
01:08:03,232 --> 01:08:05,564
- musi być porządek.
- Musi być porządek.
1186
01:08:05,647 --> 01:08:07,564
Twarz i czaszka.
1187
01:08:07,647 --> 01:08:09,982
- W sumie dwadzieścia trzy sztuki.
- W sumie dwadzieścia trzy sztuki.
1188
01:08:10,065 --> 01:08:12,566
-Brwi, oczy, nos i usta
-Brwi, oczy, nos i usta
1189
01:08:12,648 --> 01:08:14,940
- są mocno pośrodku.
- są mocno pośrodku.
1190
01:08:17,857 --> 01:08:19,233
Zszyj.
1191
01:08:49,733 --> 01:08:50,735
To gotowe.
1192
01:09:04,025 --> 01:09:06,610
To mój syn.
1193
01:09:19,319 --> 01:09:20,943
Tata!
1194
01:09:21,026 --> 01:09:21,860
Pan!
1195
01:09:21,943 --> 01:09:23,527
Tata!
1196
01:09:23,611 --> 01:09:24,612
Pan!
1197
01:09:28,901 --> 01:09:30,569
Dlaczego pozwoliłeś mu pić?
1198
01:09:30,651 --> 01:09:32,651
Próbujesz go zabić?
1199
01:09:33,402 --> 01:09:35,985
Trzymałem to
do siebie przez długi czas,
1200
01:09:36,068 --> 01:09:36,944
ale przez te wszystkie lata
1201
01:09:37,027 --> 01:09:38,601
kiedy nie byłeś szczęśliwy
z tym, jak się sprawy miały,
1202
01:09:38,611 --> 01:09:40,111
obwiniałaś o wszystko tatę.
1203
01:09:40,195 --> 01:09:41,944
Jesteś taki samolubny.
1204
01:09:44,612 --> 01:09:45,613
Tata.
1205
01:09:47,153 --> 01:09:48,278
Nie śpisz.
1206
01:09:48,362 --> 01:09:50,027
Tam śmiertelnie nas przestraszyłeś.
1207
01:09:50,111 --> 01:09:51,570
Nic mi nie jest.
1208
01:09:51,653 --> 01:09:53,320
Ten sam stary problem.
1209
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
Cześć?
1210
01:10:02,153 --> 01:10:03,445
Rozumiem.
1211
01:10:03,528 --> 01:10:04,987
Co to jest?
1212
01:10:05,070 --> 01:10:07,487
Coś się wydarzyło w przedszkolu.
1213
01:10:07,570 --> 01:10:09,404
No to pospiesz się.
1214
01:10:10,363 --> 01:10:12,529
przeżyję.
1215
01:10:12,613 --> 01:10:14,335
{\an8}Więc wrócę tak szybko, jak będę mógł, dobrze?
1216
01:10:17,321 --> 01:10:18,903
Wreszcie,
1217
01:10:20,029 --> 01:10:22,655
naprawdę mu na czymś zależy.
1218
01:10:25,113 --> 01:10:26,520
- Dziękuję wszystkim.
- Dziękuję wszystkim.
1219
01:10:26,530 --> 01:10:30,364
ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU
W ZAJĘCIACH RODZIC-DZIECKO
1220
01:10:30,447 --> 01:10:31,321
Znakomicie.
1221
01:10:31,405 --> 01:10:32,655
Teraz następny element
1222
01:10:32,738 --> 01:10:34,280
jest występem
1223
01:10:34,364 --> 01:10:35,779
przez Xiaowena i Xiaopanga.
1224
01:10:35,863 --> 01:10:37,738
Nagrodzimy ich gromkimi brawami.
1225
01:10:39,988 --> 01:10:41,072
To mój syn.
1226
01:10:42,364 --> 01:10:43,365
Klęczeć.
1227
01:10:46,155 --> 01:10:50,364
Syn synowski rozbija misę
a Raj na Zachodzie otwiera swoje bramy.
1228
01:10:50,447 --> 01:10:51,449
Mama!
1229
01:10:51,531 --> 01:10:53,572
Bezpiecznej podróży do następnego świata.
1230
01:10:56,030 --> 01:10:57,405
ja...
1231
01:11:01,280 --> 01:11:02,115
Na nogach.
1232
01:11:02,198 --> 01:11:04,323
Więc w zasadzie tak się stało.
1233
01:11:04,864 --> 01:11:06,156
Problem tego dziecka jest po prostu
1234
01:11:06,240 --> 01:11:07,531
odzwierciedleniem większego problemu.
1235
01:11:07,615 --> 01:11:09,948
Musi być większy nacisk
na temat edukacji od rodziców.
1236
01:11:10,031 --> 01:11:11,323
Nasza klasa rodzic-dziecko
1237
01:11:11,406 --> 01:11:13,449
jest tylko raz w miesiącu.
1238
01:11:13,532 --> 01:11:16,074
Ktoś musi tu być dla niej
nieważne, jak bardzo jesteś zajęty.
1239
01:11:16,157 --> 01:11:18,865
{\an8}To jest rysunek, który wykonała
wczoraj na zajęciach plastycznych.
1240
01:11:18,948 --> 01:11:19,950
{\an8}Przyjrzyj się.
1241
01:11:21,532 --> 01:11:22,991
Wieńce i urny pogrzebowe.
1242
01:11:23,074 --> 01:11:24,157
Rysunek wygląda
1243
01:11:24,241 --> 01:11:25,699
takie straszne.
1244
01:11:25,781 --> 01:11:27,407
Więc ją zapytałem.
1245
01:11:27,491 --> 01:11:29,031
Czym zarabiają na życie Twoi rodzice?
1246
01:11:29,116 --> 01:11:30,032
Powiedziała,
1247
01:11:30,116 --> 01:11:32,491
„Moja mama i tata sadzą gwiazdy”.
1248
01:11:32,574 --> 01:11:33,617
Roślina...
1249
01:11:34,742 --> 01:11:37,117
Szczerze mówiąc,
Już całkiem nieźle się domyśliłem.
1250
01:11:37,200 --> 01:11:40,575
Więc bądź ostrożny
z twoimi metodami rodzicielskimi, w porządku?
1251
01:11:47,533 --> 01:11:48,534
Nie bij dziecka!
1252
01:12:01,283 --> 01:12:02,368
Przepraszam.
1253
01:12:02,451 --> 01:12:03,659
Przepraszamy.
1254
01:12:16,619 --> 01:12:17,493
Będzie
1255
01:12:17,577 --> 01:12:20,118
Za kilka dni dzień śmierci twojego brata.
1256
01:12:20,202 --> 01:12:23,327
Nie zapomnij spalić
dla niego jakieś duchowe pieniądze.
1257
01:12:23,410 --> 01:12:24,411
Tata.
1258
01:12:25,702 --> 01:12:26,786
Mój starszy brat
1259
01:12:26,869 --> 01:12:28,577
musiał być dużo lepszy ode mnie, prawda?
1260
01:12:29,951 --> 01:12:31,327
Każdy nowy rok,
1261
01:12:31,410 --> 01:12:34,077
po tym jak kłanialiśmy się naszym przodkom,
1262
01:12:35,327 --> 01:12:38,745
Kazałbym ci uklęknąć
i zrób to samo dla swojego brata.
1263
01:12:39,994 --> 01:12:42,661
Dlatego zawsze go nienawidziłeś.
1264
01:12:44,160 --> 01:12:47,745
Tak naprawdę nigdy mnie o niego nie pytałeś.
1265
01:12:50,077 --> 01:12:50,994
Tata.
1266
01:12:51,077 --> 01:12:53,161
To tylko pociągnięcie nosem.
1267
01:12:55,286 --> 01:12:56,287
To było
1268
01:12:57,453 --> 01:12:59,621
latem 1988 r.
1269
01:13:01,120 --> 01:13:02,995
Zabrałem twojego brata
1270
01:13:03,787 --> 01:13:06,287
do rzeki Jangcy, aby odzyskać ciało.
1271
01:13:07,161 --> 01:13:09,371
To był nastoletni chłopak
1272
01:13:09,454 --> 01:13:11,412
który wpadł do wody.
1273
01:13:13,204 --> 01:13:14,829
Jego mama
1274
01:13:14,911 --> 01:13:17,954
stał nad rzeką
płacząc niepohamowanie.
1275
01:13:19,788 --> 01:13:21,037
Zeszliśmy na dół
1276
01:13:21,121 --> 01:13:23,330
trzy razy
1277
01:13:24,162 --> 01:13:26,246
ale nie udało się znaleźć ciała chłopca.
1278
01:13:27,538 --> 01:13:30,079
Kiedy w końcu wyszedłem z wody,
1279
01:13:30,747 --> 01:13:32,413
Twojego brata nigdzie nie było widać.
1280
01:13:33,663 --> 01:13:35,788
Poszedł w tajemnicy
ponownie sam pod wodą.
1281
01:13:39,413 --> 01:13:41,913
Twojemu bratu udało się znaleźć
zaginiony chłopiec.
1282
01:13:42,831 --> 01:13:44,789
Odnaleziono ciało chłopca
1283
01:13:47,080 --> 01:13:48,623
ale twój brat nie przyszedł.
1284
01:13:53,247 --> 01:13:55,206
Dla kogoś, kto już nie żyje,
1285
01:13:56,123 --> 01:13:59,206
nasza rodzina straciła żywą duszę.
1286
01:14:06,707 --> 01:14:07,749
Życie
1287
01:14:09,582 --> 01:14:11,832
jest jak książka.
1288
01:14:13,499 --> 01:14:16,582
Do każdego trzeba dotrzeć
jakoś ostatnią stronę.
1289
01:14:22,874 --> 01:14:24,207
W niektórych książkach
1290
01:14:24,833 --> 01:14:26,874
na samym końcu jest kropka.
1291
01:14:27,833 --> 01:14:29,457
w innych
1292
01:14:30,415 --> 01:14:32,124
jest tylko elipsa.
1293
01:14:33,582 --> 01:14:34,708
W życiu
1294
01:14:35,958 --> 01:14:37,207
nic nie jest większe
1295
01:14:38,291 --> 01:14:40,457
niż sama śmierć.
1296
01:14:44,500 --> 01:14:47,040
Sława, bogactwo
1297
01:14:47,125 --> 01:14:49,583
wszystkie dymy i lustra.
1298
01:14:49,666 --> 01:14:51,834
Ten, kto zarabia na życie naszą pracą
1299
01:14:51,917 --> 01:14:54,916
musi mieć serce świętego.
1300
01:14:57,917 --> 01:15:00,376
W GÓRĘ NIEBO
1301
01:15:07,376 --> 01:15:08,792
W GÓRĘ NIEBO
1302
01:15:10,042 --> 01:15:11,792
W GÓRĘ NIEBO
1303
01:15:11,876 --> 01:15:12,877
Nie ruszamy się.
1304
01:15:19,709 --> 01:15:21,918
Czy jesteś Małpim Królem?
1305
01:15:22,002 --> 01:15:23,209
Zmienianie formularzy każdego dnia?
1306
01:15:34,836 --> 01:15:35,837
Dziękuję.
1307
01:15:36,252 --> 01:15:37,418
Dziękuję.
1308
01:15:38,919 --> 01:15:40,085
Cześć?
1309
01:15:40,710 --> 01:15:41,878
kręcone,
1310
01:15:41,961 --> 01:15:42,878
to ja,
1311
01:15:42,961 --> 01:15:43,878
San.
1312
01:15:43,961 --> 01:15:45,163
A więc tutaj jest taka sytuacja.
1313
01:15:45,211 --> 01:15:46,701
W mojej komórce są dane
których nie da się teraz odzyskać,
1314
01:15:46,711 --> 01:15:48,043
ale chciałbym odzyskać dane.
1315
01:15:54,836 --> 01:15:57,711
NOTATKI DO STUDIÓW
1316
01:16:04,879 --> 01:16:07,462
Czy przypadkiem nie znasz kogoś takiego
1317
01:16:07,545 --> 01:16:09,712
można naprawić telefony komórkowe i smartwatche?
1318
01:16:09,796 --> 01:16:10,962
Co?
1319
01:16:11,046 --> 01:16:12,128
Zmienił pracę?
1320
01:16:12,211 --> 01:16:14,462
Słońce zachodzi.
1321
01:16:15,545 --> 01:16:17,587
To ostatni dzień starego człowieka
przed kremacją.
1322
01:16:18,462 --> 01:16:21,046
Czy każdy wykonał swoją część?
1323
01:16:22,462 --> 01:16:24,755
Czy synowski syn czuwa?
1324
01:16:25,755 --> 01:16:28,088
Dlaczego tylko ja tutaj śpiewam?
1325
01:16:29,046 --> 01:16:31,338
Może wszyscy narobimy trochę hałasu?
1326
01:16:33,921 --> 01:16:34,839
Hej.
1327
01:16:34,922 --> 01:16:36,047
To ja
1328
01:16:37,129 --> 01:16:38,131
San.
1329
01:16:40,630 --> 01:16:41,714
Czyli nie da się tego zrobić?
1330
01:16:43,130 --> 01:16:44,755
12 CZERWCA 2021
1331
01:16:44,838 --> 01:16:46,255
Spójrz na ten bazgroł.
1332
01:16:46,338 --> 01:16:48,546
{\an8}To tak, jakby chrząszcz gnojowy zrobił to, pełzając.
1333
01:16:48,631 --> 01:16:50,797
DOSTOSOWANIE, EKSKLUZYWNY POCHÓD
1334
01:16:50,881 --> 01:16:53,131
W GÓRĘ NIEBO
1335
01:16:57,714 --> 01:16:58,922
NIEBO
1336
01:17:04,172 --> 01:17:05,714
TECHNOLOGIA BOSHI
1337
01:17:05,797 --> 01:17:07,381
Jeśli ci goście nie będą w stanie tego zrobić,
1338
01:17:07,465 --> 01:17:08,840
wtedy nikt inny nie będzie mógł.
1339
01:17:08,923 --> 01:17:10,605
Proszę wszystkich.
Naprawdę byłbym wdzięczny.
1340
01:17:20,841 --> 01:17:22,049
Dobrze zrobiony.
1341
01:17:29,673 --> 01:17:30,965
ODZYSKIWANIE DANYCH
1342
01:17:32,298 --> 01:17:33,423
To gotowe.
1343
01:17:48,258 --> 01:17:50,092
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.
1344
01:17:50,174 --> 01:17:51,799
Raz, dwa, jeden...
1345
01:17:54,717 --> 01:17:59,092
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego
1346
01:17:59,634 --> 01:18:04,051
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego
1347
01:18:04,135 --> 01:18:08,842
{\an8-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego
1348
01:18:09,925 --> 01:18:15,300
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego
1349
01:18:17,718 --> 01:18:18,719
Hej, spójrz.
1350
01:18:19,467 --> 01:18:22,135
Czy Fasola wygląda trochę inaczej?
1351
01:18:24,010 --> 01:18:25,510
Ma uszy
1352
01:18:25,593 --> 01:18:27,259
i oczy teraz.
1353
01:18:27,761 --> 01:18:29,593
Ogon też jest inny.
1354
01:18:30,177 --> 01:18:31,177
Ściśnij to.
1355
01:18:34,385 --> 01:18:35,927
Zrobiłem ci korzenie lotosu z żeberkami wieprzowymi.
1356
01:18:36,011 --> 01:18:37,426
Jest gotowe do jedzenia, Xiaowen.
1357
01:18:37,510 --> 01:18:39,261
Gdzie poszedłeś?
1358
01:18:40,260 --> 01:18:41,801
Wróć wkrótce do domu.
1359
01:18:41,886 --> 01:18:43,427
Bądź ostrożny w drodze.
1360
01:18:44,927 --> 01:18:47,469
Pamiętaj, aby pić dużo wody
podczas zabawy na świeżym powietrzu.
1361
01:18:47,552 --> 01:18:49,386
Podczas gry stań w cieniu.
1362
01:18:49,469 --> 01:18:51,719
Dziewczyna nie będzie wyglądać ładnie
1363
01:18:51,802 --> 01:18:53,012
z opaloną skórą.
1364
01:18:54,927 --> 01:18:58,636
Kochanie, mam dla ciebie arbuza.
Wróć i zjedz to.
1365
01:19:00,220 --> 01:19:01,887
Nasz Xiaowen jest najładniejszy.
1366
01:19:01,970 --> 01:19:04,637
Nasz Xiaowen jest najlepszy.
1367
01:19:05,137 --> 01:19:07,096
Wróćmy razem do domu.
1368
01:19:07,179 --> 01:19:10,470
Dostaniemy Twojego ulubionego
żarłoczny placek ryżowy w brązowym cukrze.
1369
01:19:12,470 --> 01:19:14,595
Xiaowen, dzisiaj są twoje urodziny.
1370
01:19:14,679 --> 01:19:17,178
Nie spędzaj zbyt dużo czasu na zabawie na świeżym powietrzu.
1371
01:19:18,929 --> 01:19:20,221
Kupiłem ci nową sukienkę.
1372
01:19:20,303 --> 01:19:23,470
Wróć i wypróbuj. Sprawdź, czy pasuje.
1373
01:19:24,846 --> 01:19:27,263
Xiaowen, zamknij drzwi od środka
1374
01:19:27,345 --> 01:19:30,638
i nie otwieraj go bez względu na wszystko.
1375
01:19:32,513 --> 01:19:35,304
Moje duże dziecko, proszę o cierpliwość.
1376
01:19:35,388 --> 01:19:37,180
Wkrótce wrócę do domu.
1377
01:19:39,014 --> 01:19:40,304
Babcia
1378
01:19:40,388 --> 01:19:42,680
świetnie robi warkocze.
1379
01:19:42,764 --> 01:19:45,471
Zrobię najładniejszy warkocz
dla ciebie jutro.
1380
01:19:45,554 --> 01:19:48,139
Moja wnuczka
jest najładniejsza ze wszystkich.
1381
01:19:53,639 --> 01:19:56,472
- Weź kolejny kęs.
- Dzień dobry.
1382
01:19:56,555 --> 01:19:58,098
Xiaowen, poczekaj.
1383
01:19:58,181 --> 01:19:59,973
- Jedna chwila.
- Twoja butelka wody.
1384
01:20:00,514 --> 01:20:01,847
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1385
01:20:01,931 --> 01:20:03,473
Nie zapomnij pić wody.
1386
01:20:10,598 --> 01:20:11,973
Jak to się stało, że tu jesteś?
1387
01:20:12,056 --> 01:20:14,765
To moja młodsza siostra, Haifei.
1388
01:20:14,848 --> 01:20:16,973
Jest biologiczną mamą Xiaowen.
1389
01:20:19,182 --> 01:20:20,182
Tutaj.
1390
01:20:22,016 --> 01:20:23,973
Nie mówiłeś mi, że jej mama nie żyje?
1391
01:20:24,556 --> 01:20:26,438
A więc akt zgonu
pokazałeś mi, że jest fałszywy?
1392
01:20:27,057 --> 01:20:27,890
ja...
1393
01:20:27,973 --> 01:20:29,557
Certyfikat jest prawdziwy.
1394
01:20:29,641 --> 01:20:31,766
To bardzo skomplikowana sytuacja.
1395
01:20:31,849 --> 01:20:33,057
To jest tak...
1396
01:20:34,390 --> 01:20:35,932
Powiedz mu to sam.
1397
01:20:36,017 --> 01:20:37,224
Skończyłem.
1398
01:20:39,766 --> 01:20:41,225
On nie kłamie, San.
1399
01:20:43,267 --> 01:20:44,807
Skąd przyszedłeś?
1400
01:20:45,807 --> 01:20:47,547
Dlaczego mam po prostu wierzyć
wszystko co powiedziałeś
1401
01:20:47,557 --> 01:20:48,849
i zrobić wszystko, o co mnie prosiłeś?
1402
01:20:51,682 --> 01:20:52,807
Xiaowen
1403
01:20:52,891 --> 01:20:56,100
urodził się 6 lipca 2015 roku o godzinie 9:00.
1404
01:20:56,183 --> 01:20:58,433
Cały proces porodu trwał 27 godzin.
1405
01:20:58,517 --> 01:21:01,601
Nie wyszłaby bez względu na wszystko,
więc w końcu musiałam mieć cesarskie cięcie.
1406
01:21:01,642 --> 01:21:03,686
Jest znamię w kształcie rombu
na jej lewej stopie.
1407
01:21:03,768 --> 01:21:06,351
Jeśli nadal mi nie wierzysz,
możemy zrobić test DNA.
1408
01:21:07,809 --> 01:21:09,725
Nie pozwolę ci robić żadnych głupich testów.
1409
01:21:20,517 --> 01:21:21,519
Xiaowen.
1410
01:21:23,643 --> 01:21:25,144
Czy spotkałeś kiedyś swoją mamę?
1411
01:21:25,227 --> 01:21:27,559
Nie mam mamy ani taty.
1412
01:21:27,643 --> 01:21:29,227
Wyskoczyłem z pęknięcia
1413
01:21:29,310 --> 01:21:30,643
w kamieniu.
1414
01:22:33,771 --> 01:22:34,772
Pan.
1415
01:22:35,813 --> 01:22:39,522
Czekałem tu przez te wszystkie dni.
1416
01:22:40,397 --> 01:22:42,562
Wygląda na to, że nikt z nas nie może spać...
1417
01:22:42,646 --> 01:22:44,272
Gdzie do cholery byłeś?
1418
01:22:50,772 --> 01:22:52,481
Gdzie byłeś, kiedy zmarła jej babcia?
1419
01:22:53,230 --> 01:22:55,730
Gdzie byłeś, kiedy ona była
sprawiać wszędzie kłopoty?
1420
01:22:56,356 --> 01:22:58,605
Gdzie byłeś, kiedy jej ciocia
wyrzucił ją z domu?
1421
01:22:59,439 --> 01:23:01,606
Wreszcie ma swoje miejsce
mogła zadzwonić do domu
1422
01:23:01,689 --> 01:23:03,356
i próbujesz ją zabrać?
1423
01:23:04,440 --> 01:23:06,023
Kto dał ci prawo?
1424
01:23:06,981 --> 01:23:09,314
Masz rację. Zasługuję na tak wiele winy.
1425
01:23:14,106 --> 01:23:15,108
Czy straciłeś rozum?
1426
01:23:15,606 --> 01:23:17,648
Opuściłem dom jako nastolatek.
1427
01:23:17,731 --> 01:23:20,135
Poszedłem za kilkoma kolegami z klasy
i wkroczył prosto do społeczeństwa.
1428
01:23:20,190 --> 01:23:22,482
Nic nie osiągnąłem
i urodziła dziecko.
1429
01:23:22,565 --> 01:23:24,487
Mój chłopak uciekł
kiedy zobaczył, że jestem w ciąży.
1430
01:23:25,316 --> 01:23:27,237
Nie chciałam rezygnować z marzeń,
więc wyjechałem za granicę.
1431
01:23:27,274 --> 01:23:29,150
Zrobiłem coś złego i skończyłem w więzieniu.
1432
01:23:29,233 --> 01:23:31,774
Mama nie mogła się ze mną skontaktować,
więc uznano mnie za zmarłego.
1433
01:23:32,815 --> 01:23:34,565
Ale nawet w więzieniu
1434
01:23:34,649 --> 01:23:36,649
Codziennie myślałem o Xiaowen.
1435
01:23:38,024 --> 01:23:39,733
Wiem, że jestem złą mamą.
1436
01:23:39,816 --> 01:23:41,233
Byłam okropną mamą,
1437
01:23:41,316 --> 01:23:42,441
ale...
1438
01:23:43,983 --> 01:23:45,441
Ale ona nadal jest moim dzieckiem.
1439
01:23:47,233 --> 01:23:48,525
ja...
1440
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
A ja nadal jestem jej mamą.
1441
01:23:51,233 --> 01:23:53,233
Wyszła ze mnie.
1442
01:24:02,816 --> 01:24:05,484
To nie jest decyzja
Mogę to zrobić sam.
1443
01:24:07,192 --> 01:24:10,026
Jest też mój kumpel, Jianren i Baixue.
1444
01:24:10,109 --> 01:24:12,026
Nie mogę podejmować za nich decyzji.
1445
01:24:13,276 --> 01:24:16,568
Pan.
1446
01:24:17,734 --> 01:24:18,776
Proszę.
1447
01:24:19,734 --> 01:24:20,942
Błagam cię.
1448
01:24:21,902 --> 01:24:23,485
Oddaj mi ją.
1449
01:24:30,692 --> 01:24:31,776
Proszę, błagam.
1450
01:24:41,027 --> 01:24:42,028
A co powiesz na?
1451
01:24:42,693 --> 01:24:45,110
dasz mi jeszcze trzy dni?
1452
01:24:47,111 --> 01:24:48,319
WAGON DO WYNAJĘCIA
1453
01:24:49,693 --> 01:24:50,861
Spójrz na siebie, San.
1454
01:24:50,944 --> 01:24:52,818
Teraz to rzadki widok.
1455
01:24:53,944 --> 01:24:56,111
Dowiedziałem się tego z Internetu.
1456
01:24:56,194 --> 01:24:57,477
Spróbuj. Mam nadzieję, że nie jest tak źle.
1457
01:25:04,570 --> 01:25:06,944
Dlaczego wyglądasz na nieszczęśliwego?
1458
01:25:08,195 --> 01:25:09,196
Co?
1459
01:25:11,361 --> 01:25:12,404
Nie.
1460
01:25:12,487 --> 01:25:13,819
Nie wyglądam na nieszczęśliwą.
1461
01:25:14,404 --> 01:25:16,653
Czy masz dziurę w szczęce
gdzie wycieka jedzenie?
1462
01:25:24,571 --> 01:25:26,071
Twoja babcia miała rację.
1463
01:25:26,737 --> 01:25:28,259
Każde ziarno jest owocem ciężkiej pracy.
1464
01:25:29,946 --> 01:25:32,946
Mój nauczyciel mówi, że jest jeszcze jeden
jutro zajęcia rodzic-dziecko.
1465
01:25:33,030 --> 01:25:34,695
Obecność rodzica jest konieczna.
1466
01:25:34,779 --> 01:25:36,280
Kto z Was ma ochotę jechać?
1467
01:25:36,364 --> 01:25:37,656
- Ja robię.
- Ja robię.
1468
01:25:37,738 --> 01:25:39,196
Jednak tylko jeden.
1469
01:25:47,821 --> 01:25:48,863
pójdę.
1470
01:25:51,031 --> 01:25:52,780
PRZEDSZKOLE HUAJIAJIA
1471
01:25:52,863 --> 01:25:55,614
- Idź!
- Iść!
1472
01:25:56,197 --> 01:25:57,822
- Iść!
- Iść!
1473
01:26:24,198 --> 01:26:28,490
- Mamo, Tato, dziękuję za wszystko.
- Tato, dziękuję za wszystko.
1474
01:26:30,782 --> 01:26:32,323
wiem
1475
01:26:32,407 --> 01:26:34,199
że mnie okłamywałeś.
1476
01:26:34,740 --> 01:26:37,324
Nigdy więcej nie zobaczę mojej babci.
1477
01:26:38,491 --> 01:26:39,658
Ale
1478
01:26:40,324 --> 01:26:42,074
Już się nie boję
1479
01:26:43,449 --> 01:26:44,659
ponieważ
1480
01:26:45,699 --> 01:26:48,158
Mam teraz tatę.
1481
01:27:32,160 --> 01:27:33,536
Jak ma na imię twój tata?
1482
01:27:33,619 --> 01:27:35,326
Mo Sanmei.
1483
01:27:37,119 --> 01:27:38,285
Gdzie on mieszka?
1484
01:27:38,369 --> 01:27:40,910
Up Sky, nr 73, Huai'an Road,
1485
01:27:40,994 --> 01:27:42,536
Dystrykt Yuhua, miasto Yanjiang.
1486
01:27:43,994 --> 01:27:45,494
Jaki jest numer telefonu komórkowego twojego taty?
1487
01:27:47,327 --> 01:27:49,661
Co robisz o tak późnej porze?
1488
01:27:50,869 --> 01:27:52,787
Jestem taki śpiący.
1489
01:27:58,662 --> 01:27:59,827
Nie zrobisz tego
1490
01:28:02,787 --> 01:28:04,411
zapomnieć o mnie w przyszłości?
1491
01:28:12,579 --> 01:28:14,120
Znajdę dla ciebie małe lusterko.
1492
01:28:52,205 --> 01:28:54,455
{\an8}W GÓRĘ NIEBA
1493
01:29:24,373 --> 01:29:26,624
To są rzeczy, których będzie używać regularnie.
1494
01:29:27,291 --> 01:29:29,540
-Jej ubrania, jej ulubione przekąski,
-OK.
1495
01:29:29,623 --> 01:29:30,625
i jej plecak szkolny.
1496
01:29:31,291 --> 01:29:32,582
Nie lubi pić wody,
1497
01:29:32,666 --> 01:29:34,388
więc musisz się upewnić, że dużo pije.
1498
01:29:36,915 --> 01:29:38,541
{\an8}Ten tygrys z tkaniny nazywa się Fasola.
1499
01:29:38,624 --> 01:29:41,457
Uszyła ją dla niej babcia.
To jej ulubiona rzecz na świecie.
1500
01:29:41,541 --> 01:29:44,081
Lubi chwytać za ramię
dorosłej osoby, kiedy śpi.
1501
01:29:44,166 --> 01:29:45,999
Lubi wkładać tu usta.
1502
01:29:46,791 --> 01:29:48,625
Ona je za szybko.
1503
01:29:48,708 --> 01:29:50,041
Poza tym musisz jej o tym przypominać
1504
01:29:50,124 --> 01:29:51,667
nie należy jeść jedzenia leżącego na ziemi.
1505
01:29:51,750 --> 01:29:53,166
Ostrzegam cię.
1506
01:29:54,041 --> 01:29:55,875
Musisz być dla niej dobry.
1507
01:29:55,957 --> 01:29:58,458
Byłem w więzieniu,
więc nie mam nic przeciwko temu, żeby wrócić ponownie.
1508
01:30:10,543 --> 01:30:12,786
Oto trochę pieniędzy.
To niewiele, ale powinieneś to wziąć.
1509
01:30:12,834 --> 01:30:14,292
- Nie mogę tego znieść.
- Weź to.
1510
01:30:14,375 --> 01:30:16,283
- Nie mogę tego znieść.
- Weź to! To nie dla ciebie.
1511
01:30:16,293 --> 01:30:18,167
- To dla Xiaowena.
- San?
1512
01:30:18,709 --> 01:30:19,919
Gdzie to jest?
1513
01:30:21,334 --> 01:30:22,751
Kim jesteś?
1514
01:30:24,251 --> 01:30:27,669
Dziecko, jestem twoją mamą.
1515
01:30:27,752 --> 01:30:29,473
- Zabieram cię do domu.
- Nie mam mamy.
1516
01:30:29,918 --> 01:30:31,376
- Jak to możliwe?
- Xiaowen.
1517
01:30:31,460 --> 01:30:32,835
Xiaowen, posłuchaj mnie.
1518
01:30:32,919 --> 01:30:34,460
Ona naprawdę jest twoją mamą
1519
01:30:34,544 --> 01:30:35,867
i przyszła zabrać cię do domu.
1520
01:30:35,877 --> 01:30:38,585
- Nie idę z nią. Puść mnie!
- Xiaowen.
1521
01:30:38,669 --> 01:30:39,670
Puścić!
1522
01:30:39,752 --> 01:30:41,034
- Nie idę z nią!
- Bądź dobry.
1523
01:30:41,044 --> 01:30:43,126
- Bądź dobry.
- Nie mam mamy. Nie idę z nią!
1524
01:30:43,209 --> 01:30:45,377
Proszę, wypuść nas.
1525
01:30:45,460 --> 01:30:46,294
Po prostu pozwól nam odejść.
1526
01:30:46,377 --> 01:30:48,878
Nie idę z nią! Puść mnie!
1527
01:30:48,961 --> 01:30:52,044
- Iść. Prowadzić!
- Nie idę z nią! Puść mnie!
1528
01:30:52,127 --> 01:30:53,044
San!
1529
01:30:53,127 --> 01:30:54,710
Wróć tutaj.
1530
01:30:55,670 --> 01:30:57,669
San!
1531
01:30:58,545 --> 01:30:59,947
- Nie idę z nią!
- Bądź dobry.
1532
01:30:59,961 --> 01:31:01,711
- Bądź grzeczny i wróć ze mną do domu.
- San!
1533
01:31:06,378 --> 01:31:08,127
San!
1534
01:31:12,420 --> 01:31:13,546
Przestań krzyczeć, Xiaowen.
1535
01:31:13,629 --> 01:31:15,045
- San!
- Xiaowen.
1536
01:31:15,711 --> 01:31:17,170
- San!
- Z powrotem tutaj.
1537
01:31:21,962 --> 01:31:23,546
Przestań bić i krzyczeć.
1538
01:31:23,629 --> 01:31:26,045
Tata!
1539
01:31:27,087 --> 01:31:29,086
Tata!
1540
01:32:20,924 --> 01:32:23,840
W GÓRĘ NIEBO
1541
01:32:28,882 --> 01:32:31,132
Zawsze jesteś taki pełen siebie.
1542
01:32:32,299 --> 01:32:33,757
Zapytałeś Xiaowen, czego chce?
1543
01:32:36,424 --> 01:32:37,966
Czy pytałeś nas, czego chcieliśmy?
1544
01:32:39,215 --> 01:32:41,215
Technicznie rzecz biorąc, jesteśmy jej rodzicami!
1545
01:32:42,841 --> 01:32:44,674
Jest zarejestrowana w moim gospodarstwie domowym.
1546
01:32:45,675 --> 01:32:47,507
Jesteś taki samolubny.
1547
01:32:48,758 --> 01:32:50,633
Jesteś taki samolubny.
1548
01:32:51,465 --> 01:32:52,716
Jesteś taki samolubny.
1549
01:32:54,966 --> 01:32:57,008
Chcesz porzucić biznes? Cienki!
1550
01:32:57,092 --> 01:32:58,425
Zróbmy to teraz!
1551
01:32:58,508 --> 01:32:59,509
Spakuj nasze rzeczy.
1552
01:32:59,591 --> 01:33:01,175
Jesteś bestią bez serca.
1553
01:33:01,883 --> 01:33:03,365
Nic dziwnego, że twój tata patrzy na ciebie z góry!
1554
01:33:03,967 --> 01:33:06,009
Nic dziwnego, że Twoja dziewczyna Cię zdradziła!
1555
01:33:10,926 --> 01:33:12,425
Nie zasługujesz na miano człowieka!
1556
01:33:12,508 --> 01:33:13,634
Bękart.
1557
01:33:23,134 --> 01:33:24,136
Sanmei
1558
01:33:25,093 --> 01:33:27,092
Taty nie ma.
1559
01:34:00,386 --> 01:34:01,387
Moje dzieci
1560
01:34:02,302 --> 01:34:04,678
prędzej czy później ten dzień nadejdzie
1561
01:34:06,303 --> 01:34:09,136
więc przygotowałem dla was list.
1562
01:34:11,261 --> 01:34:13,929
Nie powinieneś smucić się z powodu mojego odejścia.
1563
01:34:14,720 --> 01:34:18,219
Każdy musi stawić czoła tej nieuniknionej sytuacji.
1564
01:34:21,429 --> 01:34:22,430
San
1565
01:34:22,512 --> 01:34:25,096
Organizację pogrzebu pozostawiam Tobie.
1566
01:34:26,054 --> 01:34:29,429
Nie wciskaj mi tych bzdur związanych z ceremonią.
1567
01:34:29,512 --> 01:34:31,429
Widziałem tego wystarczająco dużo w swoim życiu.
1568
01:34:33,595 --> 01:34:36,595
Chcę pozostawić ten świat czysty i czysty.
1569
01:34:36,679 --> 01:34:39,013
Tak jak przyszedłem na ten świat.
1570
01:34:40,345 --> 01:34:41,888
Utrzymuj wydatki na niskim poziomie
1571
01:34:42,971 --> 01:34:43,972
i pamiętaj o tym.
1572
01:34:44,638 --> 01:34:46,513
Obserwuję cię.
1573
01:35:17,557 --> 01:35:20,848
Chcę pogrzebu dostosowanego do indywidualnych potrzeb
1574
01:35:20,932 --> 01:35:23,057
to godne i niedrogie.
1575
01:35:24,890 --> 01:35:27,182
Zamiast rozpryskiwania
na uroczystej trumnie,
1576
01:35:27,265 --> 01:35:30,890
Wolałbym, żebyś wydał
pieniądze na rodzinną ucztę.
1577
01:35:30,973 --> 01:35:32,890
Po kremacji
1578
01:35:32,973 --> 01:35:36,099
włóż mnie do tej puszki.
1579
01:35:37,807 --> 01:35:39,766
I wysłanie moich szczątków
1580
01:35:39,849 --> 01:35:41,640
Pozostawiam to Tobie.
1581
01:35:41,723 --> 01:35:45,558
Potraktuj to jako test od swojego taty.
1582
01:35:47,558 --> 01:35:50,058
Jeśli nie możesz wymyślić odpowiedzi,
1583
01:35:50,141 --> 01:35:52,558
Po prostu zostanę w puszce
1584
01:35:52,641 --> 01:35:53,724
i donikąd.
1585
01:36:15,350 --> 01:36:17,268
Moja siostro, jak powinniśmy to zrobić?
1586
01:36:17,810 --> 01:36:18,850
Jak powinniśmy co zrobić?
1587
01:36:20,184 --> 01:36:22,517
Jak wyślemy szczątki taty?
1588
01:36:22,600 --> 01:36:24,518
Oczywiście pochowany razem z mamą.
1589
01:36:25,185 --> 01:36:28,227
Nie, tata wyraził swój testament bardzo jasno.
1590
01:36:28,311 --> 01:36:30,684
Powiedział, że chce specjalnego pogrzebu
to jest inne.
1591
01:36:30,767 --> 01:36:32,351
Jak wyjątkowy może być pogrzeb?
1592
01:36:32,435 --> 01:36:34,185
Gdzie jeszcze możemy to umieścić
jeśli nie pod ziemią?
1593
01:36:34,268 --> 01:36:35,560
Na niebie?
1594
01:36:41,601 --> 01:36:42,602
Sanmei!
1595
01:36:42,644 --> 01:36:43,810
Zatrzymywać się!
1596
01:36:44,893 --> 01:36:46,186
Zatrzymaj go!
1597
01:36:46,269 --> 01:36:47,351
- Idź za nim.
- Wyjdź teraz!
1598
01:36:47,393 --> 01:36:48,394
Szybki.
1599
01:36:48,435 --> 01:36:49,894
- W samochodzie. Szybki.
- Dobra.
1600
01:36:53,187 --> 01:36:54,311
ZAKŁAD POGRZEBOWY QINGTIAN
1601
01:36:54,393 --> 01:36:55,601
Szybciej.
1602
01:36:59,812 --> 01:37:02,134
San, nie mogę uwierzyć
wykluczyłeś mnie z czegoś tak wielkiego.
1603
01:37:02,186 --> 01:37:04,842
- Nie myślisz o mnie jak o swoim przyjacielu?
- Cóż, oto jestem, prawda?
1604
01:37:04,852 --> 01:37:05,853
- Szybki.
- Iść.
1605
01:37:07,270 --> 01:37:08,271
W GÓRĘ NIEBO
1606
01:37:11,687 --> 01:37:13,477
Sanmei, przestań.
1607
01:37:14,062 --> 01:37:15,520
Zatrzymaj się teraz!
1608
01:37:21,520 --> 01:37:22,521
San.
1609
01:37:36,438 --> 01:37:39,064
{\an8}- Pospiesz się.
- Szybki.
1610
01:37:40,146 --> 01:37:41,437
Trzymaj moją siostrę!
1611
01:37:43,105 --> 01:37:44,105
Sanmei.
1612
01:37:44,146 --> 01:37:45,396
Zatrzymywać się!
1613
01:37:45,478 --> 01:37:46,563
- Proszę pani.
- Zatrzymaj się tam.
1614
01:37:46,646 --> 01:37:47,813
- Nie podchodź bliżej.
- Zatrzymywać się.
1615
01:37:47,896 --> 01:37:48,771
Weź to.
1616
01:37:48,854 --> 01:37:50,355
- Sanmei.
- Nie idź.
1617
01:37:50,438 --> 01:37:51,272
- W porządku.
- Szybki.
1618
01:37:51,355 --> 01:37:52,189
Zostań z tyłu.
1619
01:37:52,272 --> 01:37:54,022
Tutaj jest niebezpiecznie, tam.
1620
01:39:00,484 --> 01:39:01,484
Tato,
1621
01:39:04,942 --> 01:39:06,566
jak to się ma do godności?
1622
01:39:44,402 --> 01:39:45,485
Brakuje Xiaowena.
1623
01:39:56,194 --> 01:39:57,860
Mam marzenie.
1624
01:39:57,944 --> 01:39:59,944
Chcę być...
1625
01:40:00,027 --> 01:40:01,111
Czy ona jest z tobą?
1626
01:40:01,195 --> 01:40:02,278
Xiaowen!
1627
01:40:35,736 --> 01:40:37,530
DOSTOSOWANIE, EKSKLUZYWNY POCHÓD
1628
01:40:41,029 --> 01:40:43,238
W GÓRĘ NIEBO
1629
01:40:43,322 --> 01:40:44,737
San!
1630
01:40:57,239 --> 01:40:58,280
Gdzie byłeś?
1631
01:40:58,363 --> 01:40:59,405
Powiedz mi. Gdzie byłeś?
1632
01:40:59,488 --> 01:41:01,104
Dlaczego biegasz
w środku nocy?
1633
01:41:01,114 --> 01:41:02,614
A co, jeśli zostaniesz porwany przez złych facetów?
1634
01:41:02,697 --> 01:41:03,822
A co jeśli się zgubisz?
1635
01:41:08,573 --> 01:41:11,656
Mój tata ma na imię Mo Sanmei.
1636
01:41:12,697 --> 01:41:17,448
Mój dom to Up Sky, nr 73, Huai'an Road,
1637
01:41:17,531 --> 01:41:20,073
Dystrykt Yuhua, miasto Yanjiang.
1638
01:41:21,323 --> 01:41:22,989
Nie zgubię się.
1639
01:41:45,115 --> 01:41:46,407
Obiecuję ci.
1640
01:41:46,991 --> 01:41:49,032
Nigdy więcej Cię nie zostawię.
1641
01:42:23,784 --> 01:42:25,909
Włącz muzykę!
1642
01:42:26,784 --> 01:42:29,160
Drodzy przyjaciele i sąsiedzi,
bracia i siostry,
1643
01:42:29,243 --> 01:42:31,117
oklaskujmy
1644
01:42:31,201 --> 01:42:32,576
i także trochę okrzyków
1645
01:42:32,660 --> 01:42:34,742
i krzyczy.
1646
01:42:40,285 --> 01:42:42,784
Idą do komnaty radości,
1647
01:42:42,867 --> 01:42:45,035
razem aż do włosów
zmieniły kolor na srebrny,
1648
01:42:45,118 --> 01:42:47,077
nawet do następnego życia
będą zjednoczeni.
1649
01:42:47,160 --> 01:42:49,867
Niech ich małżeństwo
być błogosławionym dziećmi.
1650
01:42:54,411 --> 01:42:58,119
- Pocałunek!
- Pocałunek!
1651
01:42:58,203 --> 01:43:04,911
- Pocałunek!
- Pocałunek!
1652
01:43:10,619 --> 01:43:12,412
Jeszcze jeden!
1653
01:43:20,495 --> 01:43:21,496
To dla Xiaowena.
1654
01:43:31,412 --> 01:43:32,974
Czy jesteś zainteresowany naszą branżą?
1655
01:43:45,080 --> 01:43:49,038
W GÓRĘ NIEBO
1656
01:44:10,996 --> 01:44:17,956
W GÓRĘ NIEBO
1657
01:44:27,498 --> 01:44:31,914
W GÓRĘ NIEBO
1658
01:46:01,419 --> 01:46:03,252
PROJEKTY FINANSOWANE Z FUNDUSZY SPECJALNYCH
1659
01:46:03,336 --> 01:46:06,002
PROMOWAĆ
ROZWÓJ FILMÓW SZANGHAJSKICH